ru.po revision 05436638acc7c010349a69c3395f1a57c642dc62 
1# Translation of bison-runtime messages to Russian
2# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
3# This file is distributed under the same license as the bison package.
4#
5# Dmitry S. Sivachenko <dima@Chg.RU>, 1999,2000,2001,2002.
6# Dimitriy Ryazantcev <DJm00n@mail.ru>, 2009.
7# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2009.
8#
9msgid ""
10msgstr ""
11"Project-Id-Version: bison-runtime 2.4\n"
12"Report-Msgid-Bugs-To: bug-bison@gnu.org\n"
13"POT-Creation-Date: 2012-12-12 16:09+0100\n"
14"PO-Revision-Date: 2009-02-04 19:48+0200\n"
15"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"
16"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
17"Language: ru\n"
18"MIME-Version: 1.0\n"
19"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
20"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
22
23#: data/glr.c:855 data/yacc.c:776
24msgid "syntax error: cannot back up"
25msgstr "синтаксическая ошибка: не удалось создать резервную копию"
26
27#: data/glr.c:1729
28msgid "syntax is ambiguous"
29msgstr "неоднозначный синтаксис"
30
31#: data/glr.c:2014 data/glr.c:2094 data/glr.c:2134 data/glr.c:2399
32#: data/lalr1.cc:947 data/lalr1.cc:967 data/yacc.c:1351 data/yacc.c:1856
33#: data/yacc.c:1862
34msgid "syntax error"
35msgstr "синтаксическая ошибка"
36
37#: data/glr.c:2095 data/lalr1.cc:948 data/yacc.c:1352
38#, c-format
39msgid "syntax error, unexpected %s"
40msgstr "синтаксическая ошибка, непредвиденная %s"
41
42#: data/glr.c:2096 data/lalr1.cc:949 data/yacc.c:1353
43#, c-format
44msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s"
45msgstr "синтаксическая ошибка, непредвиденная %s, ожидается %s"
46
47#: data/glr.c:2097 data/lalr1.cc:950 data/yacc.c:1354
48#, c-format
49msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s"
50msgstr "синтаксическая ошибка, непредвиденная %s, ожидается %s или %s"
51
52#: data/glr.c:2098 data/lalr1.cc:951 data/yacc.c:1355
53#, c-format
54msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s"
55msgstr "синтаксическая ошибка, непредвиденная %s, ожидается %s или %s, или %s"
56
57#: data/glr.c:2099 data/lalr1.cc:952 data/yacc.c:1356
58#, c-format
59msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s"
60msgstr ""
61"синтаксическая ошибка, непредвиденная %s, ожидается %s или %s, или %s, или %s"
62
63#: data/glr.c:2459 data/yacc.c:1436 data/yacc.c:1438 data/yacc.c:1616
64#: data/yacc.c:2013
65msgid "memory exhausted"
66msgstr "недостаточно памяти"
67