remoting_strings_en-GB.xtb revision c5cede9ae108bb15f6b7a8aea21c7e1fefa2834c
1<?xml version="1.0" ?>
2<!DOCTYPE translationbundle>
3<translationbundle lang="en-GB">
4<translation id="7606912958770842224">Enable remote connections</translation>
5<translation id="3785447812627779171">Chromoting
6Host</translation>
7<translation id="1841799852846221389">Disabling remote connections for this computer…</translation>
8<translation id="2676780859508944670">Working…</translation>
9<translation id="5843054235973879827">Why is this safe?</translation>
10<translation id="5619148062500147964">To this computer</translation>
11<translation id="4068946408131579958">All connections</translation>
12<translation id="2208514473086078157">Policy settings do not permit sharing this computer as a Chrome Remote Desktop host. Contact your system administrator for assistance.</translation>
13<translation id="2801119484858626560">An incompatible version of Chrome Remote Desktop was detected. Please make sure that you have the latest version of Chrome and Chrome Remote Desktop on both computers and try again.</translation>
14<translation id="6998989275928107238">To</translation>
15<translation id="406849768426631008">Want to help someone while having a video chat with them too? Try <ph name="LINK_BEGIN"/> Remote Desktop in Google Hangouts<ph name="LINK_END"/>.</translation>
16<translation id="5397086374758643919">Chrome Remote Desktop Host Uninstaller</translation>
17<translation id="3258789396564295715">You may securely access this computer using Chrome Remote Desktop.</translation>
18<translation id="5070121137485264635">The remote host requires you to authenticate to a third-party website. To continue, you must grant Chrome Remote Desktop additional permissions to access this address:</translation>
19<translation id="2124408767156847088">Securely access your computers from your Android device.</translation>
20<translation id="4808503597364150972">Please enter your PIN for <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
21<translation id="7672203038394118626">Remote connections for this computer have been disabled.</translation>
22<translation id="8244400547700556338">Learn how.</translation>
23<translation id="4368630973089289038">Want to help improve Chromoting? <ph name="LINK_BEGIN"/>Take the survey.<ph name="LINK_END"/></translation>
24<translation id="332624996707057614">Edit computer name</translation>
25<translation id="1996161829609978754">Chrome is downloading the Chromoting Host installer.  Once the download is complete, please run the installer before continuing.</translation>
26<translation id="2046651113449445291">The following clients have been paired with this computer and can connect without supplying a PIN. You can revoke this permission at any time, either individually, or for all clients.</translation>
27<translation id="7658239707568436148">Cancel</translation>
28<translation id="7782471917492991422">Please check your computer's power management settings and ensure that it is not configured to sleep when idle.</translation>
29<translation id="7665369617277396874">Add account</translation>
30<translation id="2707879711568641861">Some components required for Chrome Remote Desktop are missing. Please make sure you have installed the latest version and try again.</translation>
31<translation id="2499160551253595098">Help us to improve Chrome Remote Desktop by allowing us to collect usage statistics and crash reports.</translation>
32<translation id="7868137160098754906">Please enter your PIN for the remote computer.</translation>
33<translation id="677755392401385740">Host started for user: <ph name="HOST_USERNAME"/>.</translation>
34<translation id="8864965950780407789">To use Chromoting you must grant extended access permissions to your computer. You only have to do this once.</translation>
35<translation id="3197730452537982411">Remote Desktop</translation>
36<translation id="8355326866731426344">This access code will expire in <ph name="TIMEOUT"/></translation>
37<translation id="985602178874221306">The Chromium Authors</translation>
38<translation id="2498359688066513246">Help &amp; feedback</translation>
39<translation id="6198252989419008588">Change PIN</translation>
40<translation id="170207782578677537">Failed to register this computer.</translation>
41<translation id="4804818685124855865">Disconnect</translation>
42<translation id="5708869785009007625">Your desktop is currently shared with <ph name="USER"/>.</translation>
43<translation id="5601503069213153581">PIN</translation>
44<translation id="5222676887888702881">Sign out</translation>
45<translation id="6304318647555713317">Client</translation>
46<translation id="5064360042339518108"><ph name="HOSTNAME"/> (offline)</translation>
47<translation id="4472575034687746823">Get started</translation>
48<translation id="2813770873348017932">Connections to the remote computer are temporarily blocked because somebody was trying to connect to it with invalid PIN. Please try again later.</translation>
49<translation id="6746493157771801606">Clear history</translation>
50<translation id="4430435636878359009">Disable remote connections to this computer</translation>
51<translation id="6001953797859482435">Chrome Remote Desktop Host Preferences</translation>
52<translation id="9188433529406846933">Authorise</translation>
53<translation id="228809120910082333">Please confirm your account and PIN below to allow access by Chromoting.</translation>
54<translation id="7605995381616883502">New connection</translation>
55<translation id="5826423541626112308">Chrome Remote Desktop Host</translation>
56<translation id="2851674870054673688">Once they have entered the code your sharing session will begin.</translation>
57<translation id="5593560073513909978">The service is temporarily unavailable. Please try again later.</translation>
58<translation id="3908017899227008678">Shrink to fit</translation>
59<translation id="8073845705237259513">To use Chrome Remote Desktop, you'll need to add a Google Account to your device.</translation>
60<translation id="1199593201721843963">Disable remote connections</translation>
61<translation id="5379087427956679853">Chrome Remote Desktop allows you to securely share your computer over the Web. Both users must be running the Chrome Remote Desktop app, which can be found at <ph name="URL"/>.</translation>
62<translation id="1409991159633941777">Some components required for Chrome Remote Desktop are missing. Please make sure you're running the latest version of Chrome and try again.</translation>
63<translation id="174018511426417793">You have no computers registered. To enable remote connections to a computer, install Chrome Remote Desktop there and click “<ph name="BUTTON_NAME"/>”.</translation>
64<translation id="9126115402994542723">Don't ask for a PIN again when connecting to this host from this device.</translation>
65<translation id="253387295088602549">Allow another user to access your computer securely over the Internet.</translation>
66<translation id="1300633907480909701">Securely access your computers from your Android device.
67
68• On each of your computers, set up remote access using the Chrome Remote Desktop app from Chrome Web Store: https://chrome.google.com/remotedesktop
69• On your Android device, open the app and tap on any of your online computers to connect.
70
71Remote computers with non US-English keyboards may receive incorrect text input. Support for other keyboard layouts is coming soon!
72
73For information about privacy, please see the Google Privacy Policy (http://goo.gl/SyrVzj) and the Chrome Privacy Policy (http://goo.gl/0uXE5d).</translation>
74<translation id="629730747756840877">Account</translation>
75<translation id="8525306231823319788">Full screen</translation>
76<translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (out-of-date)</translation>
77<translation id="3884839335308961732">Please confirm your account and PIN below to allow access by Chrome Remote Desktop.</translation>
78<translation id="327263477022142889">Want to help improve Chrome Remote Desktop? <ph name="LINK_BEGIN"/>Take the survey.<ph name="LINK_END"/></translation>
79<translation id="5702987232842159181">Connected:</translation>
80<translation id="8509907436388546015">Desktop Integration Process</translation>
81<translation id="4736223761657662401">Connection History</translation>
82<translation id="5285241842433869526">Learn how to set up a computer for remote access.</translation>
83<translation id="4430915108080446161">Generating access code…</translation>
84<translation id="2013996867038862849">All paired clients have been deleted.</translation>
85<translation id="7081428606750359611">Chromoting Host</translation>
86<translation id="8228265668171617545">An incompatible version of Chromoting was detected. Please make sure that you have the latest version of Chrome and Chromoting on both computers and try again.</translation>
87<translation id="6985691951107243942">Are you sure you want to disable remote connections to <ph name="HOSTNAME"/>? If you change your mind, you'll need to visit that computer to re-enable connections.</translation>
88<translation id="1436054138039008644"><ph name="HOSTNAME"/> (last online <ph name="DATE"/>)</translation>
89<translation id="9149992051684092333">To begin sharing your desktop, give the access code below to the person who will be assisting you.</translation>
90<translation id="409800995205263688">NOTE: Policy settings permit connections only between computers within your network.</translation>
91<translation id="8513093439376855948">Native messaging host for remoting host management</translation>
92<translation id="2353140552984634198">You may securely access this computer using Chromoting.</translation>
93<translation id="4481276415609939789">You have no computers registered. To enable remote connections to a computer, install Chromoting there and click “<ph name="BUTTON_NAME"/>”.</translation>
94<translation id="2013884659108657024">Chrome is downloading the Chrome Remote Desktop Host installer.  Once the download is complete, please run the installer before continuing.</translation>
95<translation id="1742469581923031760">Connecting…</translation>
96<translation id="8998327464021325874">Chrome Remote Desktop Host Controller</translation>
97<translation id="6748108480210050150">From</translation>
98<translation id="3950820424414687140">Sign in</translation>
99<translation id="1291443878853470558">You must enable remote connections if you want to use Chromoting to access this computer.</translation>
100<translation id="2599300881200251572">This service enables incoming connections from Chrome Remote Desktop clients.</translation>
101<translation id="6091564239975589852">Send keys</translation>
102<translation id="4572065712096155137">Access</translation>
103<translation id="5908809458024685848">You are not signed in to Chromoting. Please sign in and try again.</translation>
104<translation id="7401733114166276557">Chrome Remote Desktop</translation>
105<translation id="3362124771485993931">Re-type PIN</translation>
106<translation id="154040539590487450">Failed to start remote access service.</translation>
107<translation id="7948001860594368197">Screen options</translation>
108<translation id="8172070902751707422">Authentication failed. Please sign in to Chrome Remote Desktop again.</translation>
109<translation id="6146986332407778716">Ctrl-Alt-Del</translation>
110<translation id="5254120496627797685">Leaving this page will end your Chrome Remote Desktop session.</translation>
111<translation id="173559734173571936">To use Chrome Remote Desktop you must grant extended access permissions to your computer. You only have to do this once.</translation>
112<translation id="9032136467203159543">Some components required for Chromoting are missing. Please make sure you have installed the latest version and try again.</translation>
113<translation id="1342297293546459414">See and control a shared computer.</translation>
114<translation id="1520828917794284345">Resize desktop to fit</translation>
115<translation id="701976023053394610">Remote Assistance</translation>
116<translation id="6099500228377758828">Chrome Remote Desktop Service</translation>
117<translation id="2747641796667576127">Software updates usually happen automatically, but can fail in some rare cases. Updating the software should take no more than a few minutes and can be done while connected to your computer remotely.</translation>
118<translation id="3933246213702324812">Chromoting on <ph name="HOSTNAME"/> is out-of-date and needs to be updated.</translation>
119<translation id="6193698048504518729">Connect to <ph name="HOSTNAME"/></translation>
120<translation id="8116630183974937060">A network error occurred. Please check that your device is on-line and try again.</translation>
121<translation id="3020807351229499221">Failed to update the PIN. Please try again later.</translation>
122<translation id="2647232381348739934">Chromoting Service</translation>
123<translation id="579702532610384533">Reconnect</translation>
124<translation id="4211066471404647515">Some components required for Chromoting are missing. Please make sure you're running the latest version of Chrome and try again.</translation>
125<translation id="5773590752998175013">Pairing date</translation>
126<translation id="5265129178187621741">(this feature is not yet available for Chromebooks… stay tuned)</translation>
127<translation id="5156271271724754543">Please enter the same PIN in both boxes.</translation>
128<translation id="2118549242412205620">Securely access your computers from your Android device.
129
130• On each of your computers, set up remote access using the Chrome Remote Desktop app from Chrome Web Store: https://chrome.google.com/remotedesktop
131• On your Android device, open the app and tap on any of your online computers to connect.
132
133For information about privacy, please see the Google Privacy Policy (http://goo.gl/SyrVzj) and the Chrome Privacy Policy (http://goo.gl/0uXE5d).</translation>
134<translation id="4361728918881830843">To enable remote connections to a different computer, install Chrome Remote Desktop there and click “<ph name="BUTTON_NAME"/>”.</translation>
135<translation id="7444276978508498879">Client connected: <ph name="CLIENT_USERNAME"/>.</translation>
136<translation id="4913529628896049296">waiting for connection…</translation>
137<translation id="5714695932513333758">Connection history</translation>
138<translation id="811307782653349804">Access your own computer from anywhere.</translation>
139<translation id="2939145106548231838">Authenticate to host</translation>
140<translation id="2366718077645204424">Unable to reach the host. This is probably due to the configuration of the network you are using.</translation>
141<translation id="3776024066357219166">Your Chrome Remote Desktop session has ended.</translation>
142<translation id="5625493749705183369">Access other computers or allow another user to access your computer securely over the Internet.</translation>
143<translation id="2512228156274966424">NOTE: To ensure that all keyboard shortcuts are available, you can configure Chrome Remote Desktop to ‘Open as window’.</translation>
144<translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation>
145<translation id="4812684235631257312">Host</translation>
146<translation id="6178645564515549384">Native messaging host for remote assistance</translation>
147<translation id="897805526397249209">To enable remote connections to a different computer, install Chromoting there and click “<ph name="BUTTON_NAME"/>”.</translation>
148<translation id="1704090719919187045">Chromoting Host Preferences</translation>
149<translation id="809687642899217504">My Computers</translation>
150<translation id="3106379468611574572">The remote computer is not responding to connection requests. Please verify that it is online and try again.</translation>
151<translation id="2359808026110333948">Continue</translation>
152<translation id="2078880767960296260">Host Process</translation>
153<translation id="1643640058022401035">Leaving this page will end your Chromoting session.</translation>
154<translation id="8261506727792406068">Delete</translation>
155<translation id="2235518894410572517">Share this computer for another user to see and control.</translation>
156<translation id="6939719207673461467">Show/hide keyboard.</translation>
157<translation id="1023096696228309145">Ask the user whose computer you wish to access to click ‘Share Now’ and give you the access code.</translation>
158<translation id="4240294130679914010">Chromoting Host Uninstaller</translation>
159<translation id="80739703311984697">The remote host requires you to authenticate to a third-party website. To continue, you must grant Chromoting additional permissions to access this address:</translation>
160<translation id="4006787130661126000">You must enable remote connections if you want to use Chrome Remote Desktop to access this computer.</translation>
161<translation id="177096447311351977">Channel IP for client: <ph name="CLIENT_GAIA_IDENTIFIER"/> ip='<ph name="CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT"/>' host_ip='<ph name="HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT"/>' channel='<ph name="CHANNEL_TYPE"/>' connection='<ph name="CONNECTION_TYPE"/>'.</translation>
162<translation id="6930242544192836755">Duration</translation>
163<translation id="6527303717912515753">Share</translation>
164<translation id="2926340305933667314">Failed to disable remote access to this computer. Please try again later.</translation>
165<translation id="6865175692670882333">View/edit</translation>
166<translation id="5859141382851488196">New window…</translation>
167<translation id="2089514346391228378">Remote connections for this computer have been enabled.</translation>
168<translation id="7693372326588366043">Refresh the list of hosts</translation>
169<translation id="8445362773033888690">View in Google Play Store</translation>
170<translation id="8246880134154544773">Authentication failed. Please sign in to Chromoting again.</translation>
171<translation id="1654128982815600832">Enabling remote connections for this computer…</translation>
172<translation id="8187079423890319756">Copyright 2013 The Chromium Authors. All Rights Reserved.</translation>
173<translation id="7038683108611689168">Help us improve Chromoting by allowing us to collect usage statistics and crash reports.</translation>
174<translation id="6040143037577758943">Close</translation>
175<translation id="4405930547258349619">Core Library</translation>
176<translation id="310979712355504754">Delete all</translation>
177<translation id="7649070708921625228">Help</translation>
178<translation id="3581045510967524389">Could not connect to the network. Please check that your device is on-line.</translation>
179<translation id="4517233780764084060">NOTE: To ensure that all keyboard shortcuts are available, you can configure Chromoting to ‘Open as window’.</translation>
180<translation id="4176825807642096119">Access code</translation>
181<translation id="7144878232160441200">Retry</translation>
182<translation id="4573676252416618192">Chrome Remote
183Desktop Host</translation>
184<translation id="4703799847237267011">Your Chromoting session has ended.</translation>
185<translation id="1369030621715708553">PrtScn</translation>
186<translation id="8178433417677596899">User-to-user screen sharing, perfect for remote technical support.</translation>
187<translation id="652218476070540101">The PIN for this computer is being updated…</translation>
188<translation id="4563926062592110512">Client disconnected: <ph name="CLIENT_USERNAME"/>.</translation>
189<translation id="5308380583665731573">Connect</translation>
190<translation id="7319983568955948908">Stop Sharing</translation>
191<translation id="6681800064886881394">Copyright 2013 Google Inc. All Rights Reserved.</translation>
192<translation id="8038108135592087998">First release of Chrome Remote Desktop for Android.</translation>
193<translation id="6668065415969892472">Your PIN has been updated.</translation>
194<translation id="4513946894732546136">Feedback</translation>
195<translation id="4277736576214464567">The access code is invalid. Please try again.</translation>
196<translation id="979100198331752041">Chrome Remote Desktop on <ph name="HOSTNAME"/> is out-of-date and needs to be updated.</translation>
197<translation id="7729639150174291243">You are not signed in to Chrome Remote Desktop. Please sign in and try again.</translation>
198<translation id="2841013758207633010">Time</translation>
199<translation id="6011539954251327702">Chromoting allows you to securely share your computer over the Web. Both users must be running the Chromoting app, which can be found at <ph name="URL"/>.</translation>
200<translation id="2919669478609886916">You are currently sharing this machine with another user. Do you want to continue sharing?</translation>
201<translation id="4207623512727273241">Please run the installer before continuing.</translation>
202<translation id="3596628256176442606">This service enables incoming connections from Chromoting clients.</translation>
203<translation id="4277463233460010382">This computer is configured to allow one or more clients to connect without entering a PIN.</translation>
204<translation id="837021510621780684">From this computer</translation>
205<translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
206<translation id="7215059001581613786">Please enter a PIN consisting of six or more digits.</translation>
207<translation id="8383794970363966105">To use Chromoting, you'll need to add a Google Account to your device.</translation>
208<translation id="1546934824884762070">An unexpected error occurred. Please report this problem to the developers.</translation>
209<translation id="6965382102122355670">OK</translation>
210<translation id="7434397035092923453">Access denied for client: <ph name="CLIENT_USERNAME"/>.</translation>
211<translation id="3403830762023901068">Policy settings do not permit sharing this computer as a Chromoting host. Contact your system administrator for assistance.</translation>
212<translation id="7312846573060934304">Host is offline.</translation>
213<translation id="9016232822027372900">Connect anyway</translation>
214<translation id="1818475040640568770">You have no computers registered.</translation>
215<translation id="4394049700291259645">Disable</translation>
216<translation id="4156740505453712750">To protect access to this computer, please choose a PIN of <ph name="BOLD_START"/>at least six digits<ph name="BOLD_END"/>. This PIN will be required when connecting from another location.</translation>
217<translation id="3286521253923406898">Chromoting Host Controller</translation>
218</translationbundle>