xref: /external/e2fsprogs/po/cs.po

# Czech translation of e2fsprogs
# Copyright (C) 2003 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the e2fsprogs package.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: e2fsprogs VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-03 16:48-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2003-04-27 15:48+0200\n"
"Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: e2fsck/badblocks.c:22 misc/mke2fs.c:191
#, c-format
msgid "Bad block %u out of range; ignored.\n"
msgstr "Ĺ patnĂ˝ blok %u mimo rozsah; ignorovĂĄn.\n"

#: e2fsck/badblocks.c:45
msgid "while sanity checking the bad blocks inode"
msgstr "pĹi kontrole sprĂĄvnosti inode ĹĄpatnĂ˝ch blokĹŻ"

#: e2fsck/badblocks.c:57
msgid "while reading the bad blocks inode"
msgstr "pĹi ÄtenĂ­ inode ĹĄpatnĂ˝ch blokĹŻ"

#: e2fsck/badblocks.c:71 e2fsck/iscan.c:112 e2fsck/scantest.c:109
#: e2fsck/unix.c:869 e2fsck/unix.c:901 misc/badblocks.c:772
#: misc/badblocks.c:783 misc/badblocks.c:797 misc/badblocks.c:809
#: misc/dumpe2fs.c:337 misc/e2image.c:477 misc/e2image.c:493 misc/mke2fs.c:207
#: misc/tune2fs.c:728 resize/main.c:205
#, c-format
msgid "while trying to open %s"
msgstr "pĹi pokusu otevĹĂ­t %s"

#: e2fsck/badblocks.c:82
#, c-format
msgid "while trying popen '%s'"
msgstr "pĹi pokusu popen '%s'"

#: e2fsck/badblocks.c:93 misc/mke2fs.c:214
msgid "while reading in list of bad blocks from file"
msgstr "pĹi naÄĂ­tĂĄnĂ­ seznamu ĹĄpatnĂ˝ch blokĹŻ ze souboru"

#: e2fsck/badblocks.c:103
msgid "while updating bad block inode"
msgstr "pĹi aktualizaci inode ĹĄpatnĂ˝ch blokĹŻ"

#: e2fsck/badblocks.c:132
#, c-format
msgid "Warning illegal block %u found in bad block inode.  Cleared.\n"
msgstr ""
"Varovåní v inode ťpatných bloků nalezen neplatný blok %u. Vymazån.\n"

#: e2fsck/ehandler.c:53
#, c-format
msgid "Error reading block %lu (%s) while %s.  "
msgstr "Chyba pĹi ÄtenĂ­ bloku %lu (%s) pĹi %s. "

#: e2fsck/ehandler.c:56
#, c-format
msgid "Error reading block %lu (%s).  "
msgstr "Chyba pĹi ÄtenĂ­ bloku %lu (%s). "

#: e2fsck/ehandler.c:59 e2fsck/ehandler.c:106
msgid "Ignore error"
msgstr "Ignorovat chybu"

#: e2fsck/ehandler.c:60
msgid "Force rewrite"
msgstr "Vynutit pĹepsĂĄnĂ­"

#: e2fsck/ehandler.c:100
#, c-format
msgid "Error writing block %lu (%s) while %s.  "
msgstr "Chyba pĹi zĂĄpisu bloku %lu (%s) pĹi %s. "

#: e2fsck/ehandler.c:103
#, c-format
msgid "Error writing block %lu (%s).  "
msgstr "Chyba pĹi zĂĄpisu bloku %lu (%s). "

#: e2fsck/emptydir.c:56
msgid "empty dirblocks"
msgstr "prĂĄzdnĂŠ bloky adresĂĄĹĹŻ"

#: e2fsck/emptydir.c:61
msgid "empty dir map"
msgstr "mapa prĂĄzdnĂ˝ch adresĂĄĹĹŻ"

#: e2fsck/emptydir.c:97
#, c-format
msgid "Empty directory block %d (#%d) in inode %d\n"
msgstr "PrĂĄzdnĂ˝ blok adresĂĄĹe %d (#%d) v inode %d\n"

#: e2fsck/extend.c:21
#, c-format
msgid "%s: %s filename nblocks blocksize\n"
msgstr "%s: %s nĂĄzevsouboru pblokĹŻ velikostbloku\n"

#: e2fsck/extend.c:43
msgid "Illegal number of blocks!\n"
msgstr "NeplatnĂ˝ poÄet blokĹŻ!\n"

#: e2fsck/extend.c:49
#, c-format
msgid "Couldn't allocate block buffer (size=%d)\n"
msgstr "Nemohu alokovat vyrovnĂĄvacĂ­ pamÄĹĽ bloku (velikost=%d)\n"

#: e2fsck/flushb.c:34
#, c-format
msgid "Usage: %s disk\n"
msgstr "PouĹžitĂ­: %s disk\n"

#: e2fsck/flushb.c:63
msgid "BLKFLSBUF ioctl not supported!  Can't flush buffers.\n"
msgstr ""
"ioctl BLKFLSBUF nepodporovĂĄno! Nemohu synchronizovat vyrovnĂĄvacĂ­ pamÄti.\n"
"\n"

#: e2fsck/iscan.c:46
#, c-format
msgid "Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device\n"
msgstr "PouĹžitĂ­: %s [-F] [-I bloky_inode_bufferĹŻ] zaĹĂ­zenĂ­\n"

#: e2fsck/iscan.c:83 e2fsck/unix.c:689 resize/main.c:182
#, c-format
msgid "while opening %s for flushing"
msgstr "pĹi otevĂ­rĂĄnĂ­ %s pro synchronizaci"

#: e2fsck/iscan.c:88 e2fsck/unix.c:695 resize/main.c:189
#, c-format
msgid "while trying to flush %s"
msgstr "pĹi pokusu synchronizovat %s"

#: e2fsck/iscan.c:121 e2fsck/scantest.c:116 misc/e2image.c:377
msgid "while opening inode scan"
msgstr "pĹi otevĂ­rĂĄnĂ­ prĹŻchodu inode"

#: e2fsck/iscan.c:129 misc/e2image.c:395
msgid "while getting next inode"
msgstr "pĹi zĂ­skĂĄvĂĄnĂ­ dalĹĄĂ­ inode"

#: e2fsck/iscan.c:138
#, c-format
msgid "%d inodes scanned.\n"
msgstr "prozkoumĂĄno %d inode.\n"

#: e2fsck/journal.c:420
msgid "reading journal superblock\n"
msgstr "ÄtenĂ­ superbloku ĹžurnĂĄlu\n"

#: e2fsck/journal.c:477
#, c-format
msgid "%s: no valid journal superblock found\n"
msgstr "%s: nenalezen platnĂ˝ superblok ĹžurnĂĄlu\n"

#: e2fsck/journal.c:486
#, c-format
msgid "%s: journal too short\n"
msgstr "%s: ĹžurnĂĄl pĹĂ­liĹĄ krĂĄtkĂ˝\n"

#: e2fsck/journal.c:758
#, c-format
msgid "%s: recovering journal\n"
msgstr "%s: obnovuji ĹžurnĂĄl\n"

#: e2fsck/journal.c:760
#, c-format
msgid "%s: won't do journal recovery while read-only\n"
msgstr "%s: nebudu obnovovat ĹžurnĂĄl v reĹžimu jen pro ÄtenĂ­\n"

#: e2fsck/journal.c:781
#, c-format
msgid "while trying to re-open %s"
msgstr "pĹi pokusu znovu otevĹĂ­t %s"

# These shortcuts are a nightmare.
#: e2fsck/message.c:105
msgid "aextended attribute"
msgstr "arozĹĄĂ­ĹenĂ˝ atribut"

#: e2fsck/message.c:106
msgid "Aerror allocating"
msgstr "Achyba pĹi alokaci"

#: e2fsck/message.c:107
msgid "bblock"
msgstr "bblok"

#: e2fsck/message.c:108
msgid "Bbitmap"
msgstr "Bbitmap"

#: e2fsck/message.c:109
msgid "ccompress"
msgstr "ckomprimace"

#: e2fsck/message.c:110
msgid "Cconflicts with some other fs @b"
msgstr "Ckoliduje s jiným blokem systÊmu souborů"

#: e2fsck/message.c:111
msgid "iinode"
msgstr "iinode"

#: e2fsck/message.c:112
msgid "Iillegal"
msgstr "Ineplatn"

#: e2fsck/message.c:113
msgid "jjournal"
msgstr "jĹžurnĂĄl"

#: e2fsck/message.c:114
msgid "Ddeleted"
msgstr "DodstranÄn"

#: e2fsck/message.c:115
msgid "ddirectory"
msgstr "dadresĂĄĹ"

#: e2fsck/message.c:116
msgid "eentry"
msgstr "epoloĹžka"

#: e2fsck/message.c:117
msgid "E@e '%Dn' in %p (%i)"
msgstr "EpoloĹžka '%Dn' v %p (%i)"

#: e2fsck/message.c:118
msgid "ffilesystem"
msgstr "fsystĂŠm souborĹŻ"

#: e2fsck/message.c:119
msgid "Ffor @i %i (%Q) is"
msgstr "Fpro inode %i (%Q) je"

#: e2fsck/message.c:120
msgid "ggroup"
msgstr "gskupin"

#: e2fsck/message.c:121
msgid "hHTREE @d @i"
msgstr "hinode HTREE adresĂĄĹe"

#: e2fsck/message.c:122
msgid "llost+found"
msgstr "llost+found"

#: e2fsck/message.c:123
msgid "Lis a link"
msgstr "Lje odkaz"

#: e2fsck/message.c:124
msgid "oorphaned"
msgstr "oosiĹel"

#: e2fsck/message.c:125
msgid "pproblem in"
msgstr "pproblĂŠm v"

#: e2fsck/message.c:126
msgid "rroot @i"
msgstr "rkoĹenovĂĄ inode"

#: e2fsck/message.c:127
msgid "sshould be"
msgstr "smÄlo by bĂ˝t"

#: e2fsck/message.c:128
msgid "Ssuper@b"
msgstr "Ssuperblok"

#: e2fsck/message.c:129
msgid "uunattached"
msgstr "unepĹipojen"

#: e2fsck/message.c:130
msgid "vdevice"
msgstr "vzaĹĂ­zenĂ­"

#: e2fsck/message.c:131
msgid "zzero-length"
msgstr "znulovĂŠ dĂŠlky"

#: e2fsck/message.c:142
msgid "<The NULL inode>"
msgstr "<Inode NULL>"

#: e2fsck/message.c:143
msgid "<The bad blocks inode>"
msgstr "<Inode ťpatných bloků>"

#: e2fsck/message.c:145
msgid "<The ACL index inode>"
msgstr "<Inode indexu ACL>"

#: e2fsck/message.c:146
msgid "<The ACL data inode>"
msgstr "<Inode dat ACL>"

#: e2fsck/message.c:147
msgid "<The boot loader inode>"
msgstr "<Inode zavadÄÄe systĂŠmu>"

#: e2fsck/message.c:148
msgid "<The undelete directory inode>"
msgstr "<Inode adresĂĄĹe undelete>"

#: e2fsck/message.c:149
msgid "<The group descriptor inode>"
msgstr "<Inode deskriptoru skupiny>"

#: e2fsck/message.c:150
msgid "<The journal inode>"
msgstr "<Inode ĹžurnĂĄlu>"

#: e2fsck/message.c:151
msgid "<Reserved inode 9>"
msgstr "<RezervovanĂĄ inode 9>"

#: e2fsck/message.c:152
msgid "<Reserved inode 10>"
msgstr "<RezervovanĂĄ inode 10>"

#: e2fsck/pass1b.c:195
msgid "multiply claimed inode map"
msgstr "mapa nÄkolikrĂĄt alokovanĂ˝ch inode"

#: e2fsck/pass1b.c:539 e2fsck/pass1b.c:676
#, c-format
msgid "internal error; can't find dup_blk for %d\n"
msgstr "internĂ­ chyba, nemohu najĂ­t dup_blk pro %d\n"

#: e2fsck/pass1b.c:719
msgid "returned from clone_file_block"
msgstr "vrĂĄcenĂ˝ z clone_file_block"

#: e2fsck/pass1.c:296
msgid "in-use inode map"
msgstr "mapa pouŞívaných inode"

#: e2fsck/pass1.c:305
msgid "directory inode map"
msgstr "mapa inode adresĂĄĹĹŻ"

#: e2fsck/pass1.c:313
msgid "regular file inode map"
msgstr "mapa inode obyÄejnĂ˝ch souborĹŻ"

#: e2fsck/pass1.c:320
msgid "in-use block map"
msgstr "mapa pouŞívaných bloků"

#: e2fsck/pass1.c:367
msgid "doing inode scan"
msgstr "prochĂĄzĂ­m inode"

#: e2fsck/pass1.c:736
msgid "Pass 1"
msgstr "PrĹŻchod 1"

#: e2fsck/pass1.c:794
#, c-format
msgid "reading indirect blocks of inode %u"
msgstr "Ätu nepĹĂ­mĂŠ bloky inode %u"

#: e2fsck/pass1.c:836
msgid "bad inode map"
msgstr "mapa ťpatných inode"

#: e2fsck/pass1.c:858
msgid "inode in bad block map"
msgstr "inode v mapÄ ĹĄpatnĂ˝ch blokĹŻ"

#: e2fsck/pass1.c:878
msgid "imagic inode map"
msgstr "mapa imagic inode"

#: e2fsck/pass1.c:905
msgid "multiply claimed block map"
msgstr "mapa nÄkolikrĂĄt alokovanĂ˝ch blokĹŻ"

#: e2fsck/pass1.c:1004
msgid "ext attr block map"
msgstr "mapa blokĹŻ rozĹĄĂ­ĹenĂ˝ch atributĹŻ"

#: e2fsck/pass1.c:1760
msgid "block bitmap"
msgstr "bitmapa blokĹŻ"

#: e2fsck/pass1.c:1764
msgid "inode bitmap"
msgstr "bitmapa inode"

#: e2fsck/pass1.c:1768
msgid "inode table"
msgstr "tabulka inode"

#: e2fsck/pass2.c:291
msgid "Pass 2"
msgstr "PrĹŻchod 2"

#: e2fsck/pass3.c:79
msgid "inode done bitmap"
msgstr "bitmapa hotových inode"

#: e2fsck/pass3.c:90
msgid "Peak memory"
msgstr "Maximum pamÄti"

#: e2fsck/pass3.c:143
msgid "Pass 3"
msgstr "PrĹŻchod 3"

#: e2fsck/pass3.c:333
msgid "inode loop detection bitmap"
msgstr "bitmapa detekce cyklĹŻ inode"

#: e2fsck/pass4.c:174
msgid "Pass 4"
msgstr "PrĹŻchod 4"

#: e2fsck/pass5.c:70
msgid "Pass 5"
msgstr "PrĹŻchod 5"

#: e2fsck/problem.c:49
msgid "(no prompt)"
msgstr "(Şådnå výzva)"

#: e2fsck/problem.c:50
msgid "Fix"
msgstr "Opravit"

#: e2fsck/problem.c:51
msgid "Clear"
msgstr "Vymazat"

#: e2fsck/problem.c:52
msgid "Relocate"
msgstr "PĹemĂ­stit"

#: e2fsck/problem.c:53
msgid "Allocate"
msgstr "Alokovat"

#: e2fsck/problem.c:54
msgid "Expand"
msgstr "ZvÄtĹĄit"

#: e2fsck/problem.c:55
msgid "Connect to /lost+found"
msgstr "PĹipojit do /lost+found"

#: e2fsck/problem.c:56
msgid "Create"
msgstr "VytvoĹit"

#: e2fsck/problem.c:57
msgid "Salvage"
msgstr "ZachrĂĄnit"

#: e2fsck/problem.c:58
msgid "Truncate"
msgstr "Useknout"

#: e2fsck/problem.c:59
msgid "Clear inode"
msgstr "Vymazat inode"

#: e2fsck/problem.c:60
msgid "Abort"
msgstr "PĹeruĹĄit"

#: e2fsck/problem.c:61
msgid "Split"
msgstr "RozdÄlit"

#: e2fsck/problem.c:62
msgid "Continue"
msgstr "PokraÄovat"

#: e2fsck/problem.c:63
msgid "Clone duplicate/bad blocks"
msgstr "Klonovat duplikĂĄtnĂ­/ĹĄpatnĂŠ bloky"

#: e2fsck/problem.c:64
msgid "Delete file"
msgstr "Odstranit soubor"

#: e2fsck/problem.c:65
msgid "Suppress messages"
msgstr "PotlaÄit zprĂĄvy"

#: e2fsck/problem.c:66
msgid "Unlink"
msgstr "Odstranit odkaz"

#: e2fsck/problem.c:67
msgid "Clear HTree index"
msgstr "Vymazat index HTree"

#: e2fsck/problem.c:76
msgid "(NONE)"
msgstr "(Ĺ˝ĂDNĂ)"

#: e2fsck/problem.c:77
msgid "FIXED"
msgstr "OPRAVENO"

#: e2fsck/problem.c:78
msgid "CLEARED"
msgstr "VYMAZĂNO"

#: e2fsck/problem.c:79
msgid "RELOCATED"
msgstr "PĹEMĂSTÄNO"

#: e2fsck/problem.c:80
msgid "ALLOCATED"
msgstr "ALOKOVĂNO"

#: e2fsck/problem.c:81
msgid "EXPANDED"
msgstr "ZVÄTĹ ENO"

#: e2fsck/problem.c:82
msgid "RECONNECTED"
msgstr "PĹIPOJENO"

#: e2fsck/problem.c:83
msgid "CREATED"
msgstr "VYTVOĹENO"

#: e2fsck/problem.c:84
msgid "SALVAGED"
msgstr "ZACHRĂNÄNO"

#: e2fsck/problem.c:85
msgid "TRUNCATED"
msgstr "USEKNUTO"

#: e2fsck/problem.c:86
msgid "INODE CLEARED"
msgstr "INODE VYMAZĂNA"

#: e2fsck/problem.c:87
msgid "ABORTED"
msgstr "PĹERUĹ ENO"

#: e2fsck/problem.c:88
msgid "SPLIT"
msgstr "ROZDÄLENO"

#: e2fsck/problem.c:89
msgid "CONTINUING"
msgstr "POKRAÄUJI"

#: e2fsck/problem.c:90
msgid "DUPLICATE/BAD BLOCKS CLONED"
msgstr "DUPLIKĂTNĂ/Ĺ PATNĂ BLOKY NAKLONOVĂNY"

#: e2fsck/problem.c:91
msgid "FILE DELETED"
msgstr "SOUBOR ODSTRANÄN"

#: e2fsck/problem.c:92
msgid "SUPPRESSED"
msgstr "POTLAÄENO"

#: e2fsck/problem.c:93
msgid "UNLINKED"
msgstr "ODKAZ ODSTRANÄN"

#: e2fsck/problem.c:94
msgid "HTREE INDEX CLEARED"
msgstr "INDEX HTREE VYMAZĂN"

#: e2fsck/problem.c:103
msgid "@b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)\n"
msgstr "Bitmapa blokĹŻ pro skupinu %g nenĂ­ ve skupinÄ. (blok %b)\n"

#: e2fsck/problem.c:107
msgid "@i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)\n"
msgstr "Bitmapa inode pro skupinu %g nenĂ­ ve skupinÄ. (blok %b)\n"

#: e2fsck/problem.c:112
msgid ""
"@i table for @g %g is not in @g.  (@b %b)\n"
"WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n"
msgstr ""
"Tabulka inode pro skupinu %g nenĂ­ ve skupinÄ. (blok %b)\n"
"VAROVĂNĂ: MOĹ˝NĂ VĂĹ˝NĂ ZTRĂTA DAT.\n"

#: e2fsck/problem.c:118
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The @S could not be read or does not describe a correct ext2\n"
"@f.  If the @v is valid and it really contains an ext2\n"
"@f (and not swap or ufs or something else), then the @S\n"
"is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:\n"
"    e2fsck -b %S <@v>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Superblok nemohl bĂ˝t naÄten nebo nepopisuje sprĂĄvnĂ˝ systĂŠm souborĹŻ\n"
"ext2. Pokud je zaĹĂ­zenĂ­ platnĂŠ a opravdu obsahuje systĂŠm souborĹŻ\n"
"ext2 (a ne swap nebo nÄco jinĂŠho), pak je superblok\n"
"poťkozen a můŞete zkusit spustit e2fsck s jiným superblokem:\n"
"    e2fsck -b %S <zaĹĂ­zenĂ­>\n"
"\n"

#: e2fsck/problem.c:127
msgid ""
"The @f size (according to the @S) is %b @bs\n"
"The physical size of the @v is %c @bs\n"
"Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!\n"
msgstr ""
"Velikost systĂŠmu souborĹŻ (podle superbloku) je %b blokĹŻ\n"
"FyzickĂĄ velikost zaĹĂ­zenĂ­ je %c blokĹŻ\n"
"BuÄ superblok nebo tabulka oddĂ­lĹŻ je pravdÄpodobnÄ poĹĄkozena!\n"

#: e2fsck/problem.c:134
msgid ""
"@S @b_size = %b, fragsize = %c.\n"
"This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n"
"from the @b size.\n"
msgstr ""
"V superbloku block_size = %b, fragsize = %c.\n"
"Tato verze e2fsck nepodporuje velikosti fragmentĹŻ rĹŻznĂŠ\n"
"od velikosti bloku.\n"

#: e2fsck/problem.c:141
msgid "@S @bs_per_group = %b, should have been %c\n"
msgstr "V superbloku blocks_per_group = %b, mÄlo by bĂ˝t %c\n"

#: e2fsck/problem.c:146
msgid "@S first_data_@b = %b, should have been %c\n"
msgstr "V superbloku first_data_block = %b, mÄlo by bĂ˝t %c\n"

#: e2fsck/problem.c:151
msgid ""
"@f did not have a UUID; generating one.\n"
"\n"
msgstr ""
"SystĂŠm souborĹŻ nemÄl UUID; generuji je.\n"
"\n"

#: e2fsck/problem.c:156
#, c-format
msgid ""
"Note: if there is several inode or block bitmap blocks\n"
"which require relocation, or one part of the inode table\n"
"which must be moved, you may wish to try running e2fsck\n"
"with the '-b %S' option first.  The problem may lie only\n"
"with the primary block group descriptor, and the backup\n"
"block group descriptor may be OK.\n"
"\n"
msgstr ""
"PoznĂĄmka: pokud existuje vĂ­ce blokĹŻ bitmap inode nebo blokĹŻ,\n"
"kterĂŠ vyĹžadujĂ­ pĹemĂ­stÄnĂ­, nebo jedna ÄĂĄst tabulky inode,\n"
"kterĂĄ musĂ­ bĂ˝t pĹesunuta, moĹžnĂĄ budete radĹĄi chtĂ­t nejdĹĂ­ve\n"
"spustit e2fsck s pĹepĂ­naÄem '-b %S'. ProblĂŠm je moĹžnĂĄ jen\n"
"v primĂĄrnĂ­m deskriptoru skupiny blokĹŻ a zĂĄloĹžnĂ­ deskriptor\n"
"skupiny blokĹŻ mĹŻĹže bĂ˝t v poĹĂĄdku.\n"
"\n"

#: e2fsck/problem.c:166
msgid "Corruption found in @S.  (%s = %N).\n"
msgstr "V superbloku nalezeno poĹĄkozenĂ­. (%s = %N).\n"

#: e2fsck/problem.c:171
#, c-format
msgid "Error determining size of the physical @v: %m\n"
msgstr "Chyba pĹi zjiĹĄĹĽovĂĄnĂ­ velikosti fyzickĂŠho zaĹĂ­zenĂ­: %m\n"

#: e2fsck/problem.c:176
msgid "@i count in @S is %i, should be %j.\n"
msgstr "PoÄet inode v superbloku je %i, mÄl by bĂ˝t %j.\n"

#: e2fsck/problem.c:180
msgid "The Hurd does not support the filetype feature.\n"
msgstr "Hurd nepodporuje vlastnost filetype.\n"

#: e2fsck/problem.c:185
#, c-format
msgid "@S has a bad ext3 @j (@i %i).\n"
msgstr "Superblok mĂĄ ĹĄpatnĂ˝ ĹžurnĂĄl ext3 (inode %i).\n"

#: e2fsck/problem.c:190
msgid "External @j has multiple @f users (unsupported).\n"
msgstr ""
"Externí Şurnål pouŞívå více systÊmů souborů (nepodporovåno).\n"

#: e2fsck/problem.c:195
msgid "Can't find external @j\n"
msgstr "Nemohu nalĂŠzt externĂ­ ĹžurnĂĄl\n"

#: e2fsck/problem.c:200
msgid "External @j has bad @S\n"
msgstr "ExternĂ­ ĹžurnĂĄl mĂĄ ĹĄpatnĂ˝ superblok\n"

#: e2fsck/problem.c:205
msgid "External @j does not support this @f\n"
msgstr "ExternĂ­ ĹžurnĂĄl nepodporuje tento systĂŠm souborĹŻ\n"

#: e2fsck/problem.c:210
msgid ""
"Ext3 @j @S is unknown type %N (unsupported).\n"
"It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j "
"format.\n"
"It is also possible the @j @S is corrupt.\n"
msgstr ""
"Superblok ĹžurnĂĄlu ext3 mĂĄ neznĂĄmĂ˝ typ %N (nepodporovĂĄno).\n"
"Je pravdÄpodobnĂŠ, Ĺže vaĹĄe kopie e2fsck je starĂĄ a/nebo nepodporuje tento "
"formĂĄt ĹžurnĂĄlu.\n"
"Je takĂŠ moĹžnĂŠ, Ĺže superblok ĹžurnĂĄlu je poĹĄkozen.\n"

#: e2fsck/problem.c:218
msgid "Ext3 @j @S is corrupt.\n"
msgstr "Superblok ĹžurnĂĄlu ext3 je poĹĄkozen.\n"

#: e2fsck/problem.c:223
#, c-format
msgid "@S doesn't have has_@j flag, but has ext3 @j %s.\n"
msgstr "Superblok nemĂĄ pĹĂ­znak has_journal, ale mĂĄ ĹžurnĂĄl ext3 %s.\n"

#: e2fsck/problem.c:228
msgid "@S has ext3 needs_recovery flag set, but no @j.\n"
msgstr ""
"Superblok mĂĄ nastaven pĹĂ­znak ext3 needs_recovery, ale ŞådnĂ˝ ĹžurnĂĄl.\n"

#: e2fsck/problem.c:233
msgid "ext3 recovery flag clear, but @j has data.\n"
msgstr "pĹĂ­znak obnovenĂ­ ext3 nenastaven, ale ĹžurnĂĄl mĂĄ data.\n"

#: e2fsck/problem.c:238
msgid "Clear @j"
msgstr "Vymazat ĹžurnĂĄl"

#: e2fsck/problem.c:243
msgid "Run @j anyway"
msgstr "PĹesto spustit ĹžurnĂĄl"

#: e2fsck/problem.c:248
msgid "Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.\n"
msgstr ""
"PĹĂ­znak obnovenĂ­ nenĂ­ nastaven v zĂĄloĹžnĂ­m superbloku, takĹže pĹesto "
"spouĹĄtĂ­m ĹžurnĂĄl.\n"

#: e2fsck/problem.c:253
msgid "%s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n"
msgstr "%s osiĹelĂŠ inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, reĹžim=%Im, velikost=%Is)\n"

#: e2fsck/problem.c:258
msgid "@I @b #%B (%b) found in @o @i %i.\n"
msgstr "NeplatnĂ˝ blok #%B (%b) nalezen v osiĹelĂŠ inode %i.\n"

#: e2fsck/problem.c:263
msgid "Already cleared @b #%B (%b) found in @o @i %i.\n"
msgstr "JiĹž vymazanĂ˝ blok #%B (%b) nalezen v osiĹelĂŠ inode %f.\n"

#: e2fsck/problem.c:268
#, c-format
msgid "@I @o @i %i in @S.\n"
msgstr "NeplatnĂĄ osiĹelĂĄ inode %i v superbloku.\n"

#: e2fsck/problem.c:273
#, c-format
msgid "@I @i %i in @o @i list.\n"
msgstr "NeplatnĂĄ inode %i v seznamu osiĹelĂ˝ch inode.\n"

#: e2fsck/problem.c:283
msgid "Ext3 @j @S has an unknown read-only feature flag set.\n"
msgstr ""
"Superblok ĹžurnĂĄlu ext3 mĂĄ nastaven pĹĂ­znak neznĂĄmĂŠ vlastnosti jen pro "
"ÄtenĂ­.\n"

#: e2fsck/problem.c:288
msgid "Ext3 @j @S has an unknown incompatible feature flag set.\n"
msgstr ""
"Superblok ĹžurnĂĄlu ext3 mĂĄ nastaven pĹĂ­znak neznĂĄmĂŠ nekompatibilnĂ­ "
"vlastnosti.\n"

#: e2fsck/problem.c:293
msgid "@j version not supported by this e2fsck.\n"
msgstr "Verze ĹžurnĂĄlu nepodporovĂĄna tĂ­mto e2fsck.\n"

#: e2fsck/problem.c:298
#, c-format
msgid ""
"Moving @j from /%s to hidden inode.\n"
"\n"
msgstr ""
"PĹesouvĂĄm ĹžurnĂĄl z /%s do skrytĂŠ inode.\n"
"\n"

#: e2fsck/problem.c:303
#, c-format
msgid ""
"Error moving @j: %m\n"
"\n"
msgstr ""
"Chyba pĹi pĹesunu ĹžurnĂĄlu: %m\n"
"\n"

#: e2fsck/problem.c:308
msgid ""
"Found invalid V2 @j @S fields (from V1 journal).\n"
"Clearing fields beyond the V1 @j @S...\n"
"\n"
msgstr ""
"Nalezena neplatnĂĄ pole superbloku ĹžurnĂĄlu V2 (z ĹžurnĂĄlu V1).\n"
"MaĹžu pole za superblokem ĹžurnĂĄlu V1...\n"
"\n"

#: e2fsck/problem.c:316
msgid "Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes\n"
msgstr "PrĹŻchod 1: Kontroluji inode, bloky a velikosti\n"

#: e2fsck/problem.c:320
msgid "@r is not a @d.  "
msgstr "KoĹenovĂĄ inode nenĂ­ adresĂĄĹ. "

#: e2fsck/problem.c:325
msgid "@r has dtime set (probably due to old mke2fs).  "
msgstr "KoĹenovĂĄ inode mĂĄ nastaven dtime (moĹžnĂĄ kvĹŻli starĂŠm mke2fs). "

#: e2fsck/problem.c:330
msgid "Reserved @i %i %Q has bad mode.  "
msgstr "RezervovanĂĄ inode %i %Q mĂĄ ĹĄpatnĂ˝ reĹžim. "

#: e2fsck/problem.c:335
#, c-format
msgid "@D @i %i has zero dtime.  "
msgstr "OdstranÄnĂĄ inode %i mĂĄ nulovĂ˝ dtime. "

#: e2fsck/problem.c:340
#, c-format
msgid "@i %i is in use, but has dtime set.  "
msgstr "Inode %i se pouŞívå, ale må nastaven dtime. "

#: e2fsck/problem.c:345
#, c-format
msgid "@i %i is a @z @d.  "
msgstr "Inode %i je adresĂĄĹ nulovĂŠ dĂŠlky. "

#: e2fsck/problem.c:350
msgid "@g %g's @b @B at %b @C.\n"
msgstr ""
"Bitmapa bloků skupiny %g v %b koliduje s jiným blokem systÊmu souborů.\n"

#: e2fsck/problem.c:355
msgid "@g %g's @i @B at %b @C.\n"
msgstr ""
"Bitmapa inode skupiny %g v %b koliduje s jiným blokem systÊmu souborů.\n"

#: e2fsck/problem.c:360
msgid "@g %g's @i table at %b @C.\n"
msgstr ""
"Tabulka inode skupiny %g v %b koliduje s jiným blokem systÊmu souborů.\n"

#: e2fsck/problem.c:365
msgid "@g %g's @b @B (%b) is bad.  "
msgstr "Bitmapa blokĹŻ skupiny %g (%b) je ĹĄpatnĂĄ. "

#: e2fsck/problem.c:370
msgid "@g %g's @i @B (%b) is bad.  "
msgstr "Bitmapa inode skupiny %g (%b) je ĹĄpatnĂĄ. "

#: e2fsck/problem.c:375
msgid "@i %i, i_size is %Is, @s %N.  "
msgstr "V inode %i je i_size %Is, mÄla by bĂ˝t %N. "

#: e2fsck/problem.c:380
msgid "@i %i, i_@bs is %Ib, @s %N.  "
msgstr "V inode %i je i_blocks %Ib, mÄlo by bĂ˝t %N. "

#: e2fsck/problem.c:385
msgid "@I @b #%B (%b) in @i %i.  "
msgstr "NeplatnĂ˝ blok #%B (%b) v inode %i. "

#: e2fsck/problem.c:390
msgid "@b #%B (%b) overlaps @f metadata in @i %i.  "
msgstr "Blok #%B (%b) se pĹekrĂ˝vĂĄ s metadaty systĂŠmu souborĹŻ v inode %i. "

#: e2fsck/problem.c:395
#, c-format
msgid "@i %i has illegal @b(s).  "
msgstr "Inode %i mĂĄ neplatnĂ˝ blok(y). "

#: e2fsck/problem.c:400
#, c-format
msgid "Too many illegal @bs in @i %i.\n"
msgstr "PĹĂ­liĹĄ mnoho neplatnĂ˝ch blokĹŻ v inode %i.\n"

#: e2fsck/problem.c:405
msgid "@I @b #%B (%b) in bad @b @i.  "
msgstr "Neplatný blok #%B (%b) v inode ťpatných bloků. "

#: e2fsck/problem.c:410
msgid "Bad @b @i has illegal @b(s).  "
msgstr "Inode ťpatných bloků må neplatný blok(y). "

#: e2fsck/problem.c:415
msgid "Duplicate or bad @b in use!\n"
msgstr "PouŞívå se duplikåtní nebo ťpatný blok!\n"

#: e2fsck/problem.c:420
msgid "Bad @b %b used as bad @b indirect @b?!?\n"
msgstr ""
"Ĺ patnĂ˝ blok %b pouŞívĂĄn jako nepĹĂ­mĂ˝ blok ĹĄpatnĂ˝ch blokĹŻ?!?\n"

#: e2fsck/problem.c:425
msgid ""
"\n"
"This inconsistency can not be fixed with e2fsck; to fix it, use\n"
"dumpe2fs -b to dump out the bad @b list and e2fsck -L filename\n"
"to read it back in again.\n"
msgstr ""
"\n"
"Tuto nekonzistenci nelze opravit pomocĂ­ e2fsck; opravte ji pouĹžitĂ­m\n"
"dumpe2fs -b pro výpis seznamu ťpatných bloků a e2fsck -L jmÊnosouboru\n"
"pro jeho opÄtovnĂŠ naÄtenĂ­.\n"

#: e2fsck/problem.c:433
msgid ""
"\n"
"If the @b is really bad, the @f can not be fixed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Je-li blok opravdu ťpatný, nemůŞe být systÊm souborů opraven.\n"

#: e2fsck/problem.c:438
msgid ""
"You can clear the this @b (and hope for the best) from the\n"
"bad @b list and hope that @b is really OK, but there are no\n"
"guarantees.\n"
"\n"
msgstr ""
"MůŞete tento blok vymazat ze seznamu ťpatných bloků a doufat, Şe\n"
"tento blok je ve skuteÄnosti v poĹĂĄdku, ale nemĂĄte Şådnou zĂĄruku.\n"
"\n"

#: e2fsck/problem.c:445
msgid "The primary @S (%b) is on the bad @b list.\n"
msgstr "Primårní superblok (%b) je na seznamu ťpatných bloků.\n"

#: e2fsck/problem.c:450
msgid "Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list\n"
msgstr ""
"Blok %b v primårních deskriptorech skupin je na seznamu ťpatných bloků\n"

#: e2fsck/problem.c:456
msgid "Warning: Group %g's @S (%b) is bad.\n"
msgstr "VarovĂĄnĂ­: superblok skupiny %g (%b) je ĹĄpatnĂ˝.\n"

#: e2fsck/problem.c:461
msgid "Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).\n"
msgstr ""
"VarovĂĄnĂ­: Kopie deskriptorĹŻ skupin ve skupinÄ %g mĂĄ ĹĄpatnĂ˝ blok (%b).\n"

#: e2fsck/problem.c:467
msgid "Programming error?  @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.\n"
msgstr ""
"Chyba pĹi programovĂĄnĂ­? Blok #%b bezdĹŻvodnÄ pouĹžit v "
"process_bad_blocks.\n"

#: e2fsck/problem.c:473
msgid "@A %N contiguous @b(s) in @b @g %g for %s: %m\n"
msgstr ""
"Chyba pĹi alokaci %N souvislĂ˝ch blokĹŻ ve skupinÄ blokĹŻ %g pro %s: %m\n"

#: e2fsck/problem.c:478
#, c-format
msgid "@A @b buffer for relocating %s\n"
msgstr "Chyba pĹi alokaci vyrovnĂĄvacĂ­ pamÄti blokĹŻ pro pĹemĂ­stÄnĂ­ %s\n"

#: e2fsck/problem.c:483
msgid "Relocating @g %g's %s from %b to %c...\n"
msgstr "PĹemĂ­sĹĽuji %s skupiny %g z %b do %c...\n"

# FIXME: no-c-format so that I can reorder it properly
#: e2fsck/problem.c:488
#, c-format
msgid "Relocating @g %g's %s to %c...\n"
msgstr "PĹemĂ­sĹĽuji skupiny %g %s do %c...\n"

#: e2fsck/problem.c:493
msgid "Warning: could not read @b %b of %s: %m\n"
msgstr "VarovĂĄnĂ­: nemohu naÄĂ­st blok %s %s: %m\n"

#: e2fsck/problem.c:498
msgid "Warning: could not write @b %b for %s: %m\n"
msgstr "VarovĂĄnĂ­: nemohu zapsat blok %b pro %s: %m\n"

#: e2fsck/problem.c:513
#, c-format
msgid "@A icount link information: %m\n"
msgstr "Chyba pĹi alokaci informacĂ­ odkazĹŻ icount: %m\n"

#: e2fsck/problem.c:518
#, c-format
msgid "@A @d @b array: %m\n"
msgstr "Chyba pĹi alokaci pole blokĹŻ adresĂĄĹe: %m\n"

#: e2fsck/problem.c:523
#, c-format
msgid "Error while scanning @is (%i): %m\n"
msgstr "Chyba pĹi zkoumĂĄnĂ­ inode (%i): %m\n"

#: e2fsck/problem.c:528
#, c-format
msgid "Error while iterating over @bs in @i %i: %m\n"
msgstr "Chyba pĹi iteraci pĹes bloky v inode %i: %m\n"

#: e2fsck/problem.c:533
msgid "Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m\n"
msgstr ""
"Chyba pĹi uklĂĄdĂĄnĂ­ informace o poÄtu inode (inode=%i, poÄet=%N): %m\n"

#: e2fsck/problem.c:538
msgid "Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m\n"
msgstr ""
"Chyba pĹi uklĂĄdĂĄnĂ­ informace o bloku adresĂĄĹe (inode=%i, blok=%b, ÄĂ­s=%"
"N): %m\n"

#: e2fsck/problem.c:544
#, c-format
msgid "Error reading @i %i: %m\n"
msgstr "Chyba pĹi ÄtenĂ­ inode %i: %m\n"

#: e2fsck/problem.c:552
#, c-format
msgid "@i %i has imagic flag set.  "
msgstr "Inode %i mĂĄ nastaven pĹĂ­znak imagic. "

#: e2fsck/problem.c:557
#, c-format
msgid ""
"Special (@v/socket/fifo/symlink) file (@i %i) has immutable\n"
"or append-only flag set.  "
msgstr ""
"SpeciĂĄlnĂ­ (zaĹĂ­zenĂ­/socket/fifo/symbolickĂ˝ odkaz) soubor (inode %i) mĂĄ "
"nastaven\n"
"pĹĂ­znak immutable nebo append-only. "

#: e2fsck/problem.c:563
#, c-format
msgid "@i %i has @cion flag set on @f without @cion support.  "
msgstr ""
"Inode %i mĂĄ nastaven pĹĂ­znak komprimace na systĂŠmu souborĹŻ bez podpory "
"komprimace. "

#: e2fsck/problem.c:583
msgid "@j is not regular file.  "
msgstr "Ĺ˝urnĂĄl nenĂ­ obyÄejnĂ˝ soubor. "

#: e2fsck/problem.c:588
#, c-format
msgid "@i %i was part of the orphaned @i list.  "
msgstr "Inode %i byla souÄĂĄstĂ­ seznamu osiĹelĂ˝ch inode. "

#: e2fsck/problem.c:594
msgid "@is that were part of a corrupted orphan linked list found.  "
msgstr ""
"Nalezeny inode, kterĂŠ byly souÄĂĄstĂ­ poĹĄkozenĂŠho spojovĂŠho seznamu "
"osiĹelĂ˝ch. "

#: e2fsck/problem.c:604
msgid "Error reading @a @b %b for @i %i.  "
msgstr "Chyba pĹi ÄtenĂ­ bloku rozĹĄĂ­ĹenĂ˝ch atributĹŻ %b pro inode %i. "

#: e2fsck/problem.c:609
msgid "@i %i has a bad @a @b %b.  "
msgstr "Inode %i mĂĄ ĹĄpatnĂ˝ blok rozĹĄĂ­ĹenĂ˝ch atributĹŻ %b. "

#: e2fsck/problem.c:614
msgid "Error reading @a @b %b (%m).  "
msgstr "Chyba pĹi ÄtenĂ­ bloku rozĹĄĂ­ĹenĂ˝ch atributĹŻ %b (%m). "

#: e2fsck/problem.c:619
msgid "@a @b %b has reference count %B, should be %N.  "
msgstr ""
"Blok rozĹĄĂ­ĹenĂ˝ch atributĹŻ %b mĂĄ poÄet odkazĹŻ %B, mÄl by bĂ˝t %N. "

#: e2fsck/problem.c:624
msgid "Error writing @a @b %b (%m).  "
msgstr "Chyba pĹi zĂĄpisu bloku rozĹĄĂ­ĹenĂ˝ch atributĹŻ %b (%m). "

#: e2fsck/problem.c:629
msgid "@a @b %b has h_blocks > 1.  "
msgstr "Blok rozĹĄĂ­ĹenĂ˝ch atributĹŻ %b mĂĄ h_blocks > 1. "

#: e2fsck/problem.c:634
msgid "Error allocating @a @b %b.  "
msgstr "Chyba pĹi alokaci bloku rozĹĄĂ­ĹenĂ˝ch atributĹŻ %b. "

#: e2fsck/problem.c:639
msgid "@a @b %b is corrupt (allocation collision).  "
msgstr "Blok rozĹĄĂ­ĹenĂ˝ch atributĹŻ %b je poĹĄkozen (kolize alokace). "

#: e2fsck/problem.c:644
msgid "@a @b %b is corrupt (invalid name).  "
msgstr "Blok rozĹĄĂ­ĹenĂ˝ch atributĹŻ %b je poĹĄkozen (neplatnĂ˝ nĂĄzev). "

#: e2fsck/problem.c:649
msgid "@a @b %b is corrupt (invalid value).  "
msgstr "Blok rozĹĄĂ­ĹenĂ˝ch atributĹŻ %b je poĹĄkozen (neplatnĂĄ hodnota). "

#: e2fsck/problem.c:654
#, c-format
msgid "@i %i is too big.  "
msgstr "Inode %i je pĹĂ­liĹĄ velkĂĄ. "

#: e2fsck/problem.c:658
msgid "@b #%B (%b) causes @d to be too big.  "
msgstr "Blok #%B (%b) pĹŻsobĂ­, Ĺže adresĂĄĹ je pĹĂ­liĹĄ velkĂ˝. "

#: e2fsck/problem.c:663
msgid "@b #%B (%b) causes file to be too big.  "
msgstr "Blok #%B (%b) pĹŻsobĂ­, Ĺže soubor je pĹĂ­liĹĄ velkĂ˝. "

#: e2fsck/problem.c:668
msgid "@b #%B (%b) causes symlink to be too big.  "
msgstr "Blok #%B (%b) pĹŻsobĂ­, Ĺže symbolickĂ˝ odkaz je pĹĂ­liĹĄ velkĂ˝. "

#: e2fsck/problem.c:673
#, c-format
msgid "@i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.\n"
msgstr ""
"Inode %i mĂĄ nastaven pĹĂ­znak INDEX_FL na systĂŠmu souborĹŻ bez podpory "
"htree.\n"

#: e2fsck/problem.c:678
#, c-format
msgid "@i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.\n"
msgstr "Inode %i mĂĄ nastaven pĹĂ­znak INDEX_FL, ale nenĂ­ adresĂĄĹ.\n"

#: e2fsck/problem.c:683
#, c-format
msgid "@h %i has an invalid root node.\n"
msgstr "Inode HTREE adresĂĄĹe %i mĂĄ neplatnĂ˝ koĹenovĂ˝ uzel.\n"

#: e2fsck/problem.c:688
msgid "@h %i has an unsupported hash version (%N)\n"
msgstr "Inode HTREE adresĂĄĹe %i mĂĄ nepodporovanou verzi hashe (%N)\n"

#: e2fsck/problem.c:693
#, c-format
msgid "@h %i uses an incompatible htree root node flag.\n"
msgstr ""
"Inode HTREE adresĂĄĹe %i pouŞívĂĄ nekompatibilnĂ­ pĹĂ­znak koĹenovĂŠho "
"uzlu htree.\n"

#: e2fsck/problem.c:698
msgid "@h %i has a tree depth (%N) which is too big\n"
msgstr ""
"Inode HTREE adresĂĄĹe %i mĂĄ hloubku stromu (%N), kterĂĄ je pĹĂ­liĹĄ velkĂĄ\n"

#: e2fsck/problem.c:705
msgid ""
"Duplicate @bs found... invoking duplicate @b passes.\n"
"Pass 1B: Rescan for duplicate/bad @bs\n"
msgstr ""
"Nalezeny duplikĂĄtnĂ­ bloky... spouĹĄtĂ­m prĹŻchody pro duplikĂĄtnĂ­ bloky.\n"
"PrĹŻchod 1B: OpÄtovnĂŠ hledĂĄnĂ­ duplikovanĂ˝ch/ĹĄpatnĂ˝ch blokĹŻ\n"

#: e2fsck/problem.c:711
#, c-format
msgid "Duplicate/bad @b(s) in @i %i:"
msgstr "DuplikovanĂ˝/ĹĄpatnĂ˝ blok(y) v inode %i:"

#: e2fsck/problem.c:726
#, c-format
msgid "Error while scanning inodes (%i): %m\n"
msgstr "Chyba pĹi zkoumĂĄnĂ­ inode (%i): %m\n"

#: e2fsck/problem.c:731
#, c-format
msgid "@A @i @B (inode_dup_map): %m\n"
msgstr "Chyba pĹi alokaci bitmapy inode (inode_dup_map): %m\n"

#: e2fsck/problem.c:736
#, c-format
msgid "Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m\n"
msgstr "Chyba pĹi iteraci pĹes bloky v inode %i (%s): %m\n"

#: e2fsck/problem.c:741 e2fsck/problem.c:1062
msgid "Error addjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m\n"
msgstr ""
"Chyba pĹi ĂşpravÄ poÄtu odkazĹŻ bloku rozĹĄĂ­ĹenĂ˝ch atributĹŻ %b (inode %"
"i): %m\n"

#: e2fsck/problem.c:747
msgid "Pass 1C: Scan directories for @is with dup @bs.\n"
msgstr "PrĹŻchod 1C: HledĂĄnĂ­ inode s duplikovanĂ˝mi bloky v adresĂĄĹĂ­ch.\n"

#: e2fsck/problem.c:753
msgid "Pass 1D: Reconciling duplicate @bs\n"
msgstr "PrĹŻchod 1D: Opravuji duplikĂĄtnĂ­ bloky\n"

#: e2fsck/problem.c:758
msgid ""
"File %Q (@i #%i, mod time %IM) \n"
"  has %B duplicate @b(s), shared with %N file(s):\n"
msgstr ""
"Soubor %Q (inode #%i, Äas zmÄny %IM) \n"
"  må %B duplikovaných bloků, sdílených s %N soubory:\n"

#: e2fsck/problem.c:764
msgid "\t%Q (@i #%i, mod time %IM)\n"
msgstr "        %Q (inode #%i, Äas zmÄny %IM)\n"

#: e2fsck/problem.c:769
msgid "\t<@f metadata>\n"
msgstr "\t<metadata systĂŠmu souborĹŻ>\n"

#: e2fsck/problem.c:774
msgid ""
"(There are %N @is containing duplicate/bad @bs.)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Existuje %N inode obsahujĂ­cĂ­ch duplikĂĄtnĂ­/ĹĄpatnĂŠ bloky.)\n"
"\n"

#: e2fsck/problem.c:779
msgid ""
"Duplicated @bs already reassigned or cloned.\n"
"\n"
msgstr ""
"DuplikĂĄtnĂ­ bloky jiĹž pĹiĹazeny nebo klonovĂĄny.\n"
"\n"

#: e2fsck/problem.c:792
#, c-format
msgid "Couldn't clone file: %m\n"
msgstr "Nemohu klonovat soubor: %m\n"

#: e2fsck/problem.c:798
msgid "Pass 2: Checking @d structure\n"
msgstr "PrĹŻchod 2: Kontroluji strukturu adresĂĄĹĹŻ\n"

#: e2fsck/problem.c:803
#, c-format
msgid "Bad @i number for '.' in @d @i %i.\n"
msgstr "Ĺ patnĂŠ ÄĂ­slo inode pro '.' v inode adresĂĄĹe %i.\n"

#: e2fsck/problem.c:808
msgid "@E has bad @i #: %Di.\n"
msgstr "PoloĹžka '%Dn' v %p (%i) mĂĄ ĹĄpatnĂŠ # inode: %Di.\n"

#: e2fsck/problem.c:813
msgid "@E has @D/unused @i %Di.  "
msgstr "PoloĹžka '%Dn' v %p (%i) mĂĄ odstranÄnou/nepouŞívanou inode %Di. "

#: e2fsck/problem.c:818
msgid "@E @L to '.'  "
msgstr "PoloĹžka '%Dn' v %p (%i) je odkaz na '.' "

#: e2fsck/problem.c:823
msgid "@E points to @i (%Di) located in a bad @b.\n"
msgstr ""
"PoloĹžka '%Dn' v %p (%i) ukazuje na inode (%Di) umĂ­stÄnou ve ĹĄpatnĂŠm "
"bloku.\n"

#: e2fsck/problem.c:828
msgid "@E @L to @d %P (%Di).\n"
msgstr "PoloĹžka '%Dn' v %p (%i) je odkaz na adresĂĄĹ %P (%Di).\n"

#: e2fsck/problem.c:833
msgid "@E @L to the @r.\n"
msgstr "PoloĹžka '%Dn' v %p (%i) je odkaz na koĹenovou inode.\n"

#: e2fsck/problem.c:838
msgid "@E has illegal characters in its name.\n"
msgstr "PoloĹžka '%Dn' v %p (%i) mĂĄ ve svĂŠm jmĂŠnÄ neplatnĂŠ znaky.\n"

#: e2fsck/problem.c:843
#, c-format
msgid "Missing '.' in @d @i %i.\n"
msgstr "ChybĂ­ '.' v inode adresĂĄĹe %i.\n"

#: e2fsck/problem.c:848
#, c-format
msgid "Missing '..' in @d @i %i.\n"
msgstr "ChybĂ­ '..' v inode adresĂĄĹe %i.\n"

#: e2fsck/problem.c:853
msgid "First @e '%Dn' (inode=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'\n"
msgstr ""
"PrvnĂ­ poloĹžka '%Dn' (inode=%Di) v inode adresĂĄĹe %i (%p) by mÄla bĂ˝t "
"'.'\n"

#: e2fsck/problem.c:858
msgid "Second @e '%Dn' (inode=%Di) in @d @i %i @s '..'\n"
msgstr ""
"DruhĂĄ poloĹžka '%Dn' (inode=%Di) v inode adresĂĄĹe %i (%p) by mÄla bĂ˝t "
"'..'\n"

#: e2fsck/problem.c:863
msgid "i_faddr @F %IF, @s zero.\n"
msgstr "i_faddr pro inode %i (%Q) je %IF, mÄla by bĂ˝t nula.\n"

#: e2fsck/problem.c:868
msgid "i_file_acl @F %If, @s zero.\n"
msgstr "i_file_acl pro inode %i (%Q) je %If, mÄlo by bĂ˝t nula.\n"

#: e2fsck/problem.c:873
msgid "i_dir_acl @F %Id, @s zero.\n"
msgstr "i_dir_acl pro inode %i (%Q) je %N, mÄlo by bĂ˝t nula.\n"

#: e2fsck/problem.c:878
msgid "i_frag @F %N, @s zero.\n"
msgstr "i_frag pro inode %i (%Q) je %N, mÄlo by bĂ˝t nula.\n"

#: e2fsck/problem.c:883
msgid "i_fsize @F %N, @s zero.\n"
msgstr "i_fsize pro inode %i (%Q) je %N, mÄla by bĂ˝t nula.\n"

#: e2fsck/problem.c:888
msgid "@i %i (%Q) has a bad mode (%Im).\n"
msgstr "Inode %i (%Q) mĂĄ ĹĄpatnĂ˝ reĹžim (%Im).\n"

#: e2fsck/problem.c:893
msgid "@d @i %i, @b %B, offset %N: @d corrupted\n"
msgstr "inode adresĂĄĹe %i, blok %B, posun %N: adresĂĄĹ poĹĄkozen\n"

#: e2fsck/problem.c:898
msgid "@d @i %i, @b %B, offset %N: filename too long\n"
msgstr ""
"inode adresĂĄĹe %i, blok %B, posun %N: nĂĄzev souboru pĹĂ­liĹĄ dlouhĂ˝\n"

#: e2fsck/problem.c:903
msgid "@d @i %i has an unallocated @b #%B.  "
msgstr "inode adresĂĄĹe %i mĂĄ nealokovanĂ˝ blok #%B. "

#: e2fsck/problem.c:908
#, c-format
msgid "'.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated\n"
msgstr "PoloĹžka adresĂĄĹe '.' v inode adresĂĄĹe %i nenĂ­ ukonÄena NULL\n"

#: e2fsck/problem.c:913
#, c-format
msgid "'..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated\n"
msgstr "PoloĹžka adresĂĄĹe '..' v inode adresĂĄĹe %i nenĂ­ ukonÄena NULL\n"

#: e2fsck/problem.c:918
msgid "@i %i (%Q) is an @I character @v.\n"
msgstr "Inode %i (%q) je neplatnĂŠ znakovĂŠ zaĹĂ­zenĂ­.\n"

#: e2fsck/problem.c:923
msgid "@i %i (%Q) is an @I @b @v.\n"
msgstr "Inode %i (%Q) je neplatnĂŠ blokovĂŠ zaĹĂ­zenĂ­.\n"

#: e2fsck/problem.c:928
msgid "@E is duplicate '.' @e.\n"
msgstr "PoloĹžka '%Dn' v %p (%i) je duplikĂĄtnĂ­ poloĹžka '.'.\n"

#: e2fsck/problem.c:933
msgid "@E is duplicate '..' @e.\n"
msgstr "PoloĹžka '%Dn' v %p (%i) je duplikĂĄtnĂ­ poloĹžka '..'.\n"

#: e2fsck/problem.c:938 e2fsck/problem.c:1219
#, c-format
msgid "Internal error: couldn't find dir_info for %i.\n"
msgstr "InternĂ­ chyba: nemohu najĂ­t dir_info pro %i.\n"

#: e2fsck/problem.c:943
msgid "@E has rec_len of %Dr, should be %N.\n"
msgstr ""
"PoloĹžka '%Dn' v %p (%i) mĂĄ rec_len %Dr, mÄla by bĂ˝t %N.\n"
"\n"

#: e2fsck/problem.c:948
#, c-format
msgid "@A icount structure: %m\n"
msgstr "Chyba pĹi alokaci struktury icount: %m\n"

#: e2fsck/problem.c:953
#, c-format
msgid "Error interating over @d @bs: %m\n"
msgstr "Chyba pĹi iteraci pĹes bloky adresĂĄĹe: %m\n"

#: e2fsck/problem.c:958
msgid "Error reading @d @b %b (@i %i): %m\n"
msgstr "Chyba pĹi ÄtenĂ­ bloku adresĂĄĹe %b (inode %i): %m\n"

#: e2fsck/problem.c:963
msgid "Error writing @d @b %b (@i %i): %m\n"
msgstr "Chyba pĹi zĂĄpisu bloku adresĂĄĹe %b (inode %i): %m\n"

#: e2fsck/problem.c:968
#, c-format
msgid "@A new @d @b for @i %i (%s): %m\n"
msgstr "Chyba pĹi alokaci novĂŠho bloku adresĂĄĹe pro inode %i (%s): %m\n"

#: e2fsck/problem.c:973
#, c-format
msgid "Error deallocating @i %i: %m\n"
msgstr "Chyba pĹi dealokaci inode %i: %m\n"

#: e2fsck/problem.c:978
msgid "@d @e for '.' is big.  "
msgstr "PoloĹžka adresĂĄĹe pro '.' je velkĂĄ. "

#: e2fsck/problem.c:983
msgid "@i %i (%Q) is an @I FIFO.\n"
msgstr "Inode %i (%Q) je neplatnĂĄ FIFO.\n"

#: e2fsck/problem.c:988
msgid "@i %i (%Q) is an @I socket.\n"
msgstr "Inode %i (%Q) je neplatnĂ˝ socket.\n"

#: e2fsck/problem.c:993
msgid "Setting filetype for @E to %N.\n"
msgstr "Nastavuji filetype pro poloĹžku '%Dn' v %p (%i) na %N.\n"

#: e2fsck/problem.c:998
msgid "@E has an incorrect filetype (was %Dt, should be %N).\n"
msgstr ""
"PoloĹžka '%Dn' v %p (%i) mĂĄ neplatnĂ˝ filetype (byl %Dt, mÄl by bĂ˝t %N).\n"

#: e2fsck/problem.c:1003
msgid "@E has filetype set.\n"
msgstr "PoloĹžka '%Dn' v %p (%i) mĂĄ nastaven filetype.\n"

#: e2fsck/problem.c:1008
msgid "@E has a zero-length name.\n"
msgstr "PoloĹžka '%Dn' v %p (%i) mĂĄ nĂĄzev nulovĂŠ dĂŠlky.\n"

#: e2fsck/problem.c:1013
msgid "Symlink %Q (@i #%i) is invalid.\n"
msgstr "SymbolickĂ˝ odkaz %Q (inode #%i) je neplatnĂ˝.\n"

# FIXME: @F already ends with 'is'
#: e2fsck/problem.c:1018
#, fuzzy
msgid "@a @b @F invalid (%If).\n"
msgstr "Blok rozĹĄĂ­ĹenĂ˝ch atributĹŻ pro inode %i (%Q) je neplatnĂ˝ (%If).\n"

#: e2fsck/problem.c:1023
msgid "@f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.\n"
msgstr ""
"SystĂŠm souborĹŻ obsahuje velkĂŠ soubory, ale v superbloku nemĂĄ pĹĂ­znak "
"LARGE_FILE.\n"

#: e2fsck/problem.c:1028
msgid "@p @h %d: node (%B) not referenced\n"
msgstr "ProblĂŠm v inode HTREE adresĂĄĹe %d: na uzel (%B) neexistuje odkaz\n"

#: e2fsck/problem.c:1033
msgid "@p @h %d: node (%B) referenced twice\n"
msgstr ""
"ProblĂŠm v inode HTREE adresĂĄĹe %d: na uzel (%B) existujĂ­ dva odkazy\n"

#: e2fsck/problem.c:1038
msgid "@p @h %d: node (%B) has bad min hash\n"
msgstr "ProblĂŠm v inode HTREE adresĂĄĹe %d: uzel (%B) mĂĄ ĹĄpatnĂ˝ min hash\n"

#: e2fsck/problem.c:1043
msgid "@p @h %d: node (%B) has bad max hash\n"
msgstr "ProblĂŠm v inode HTREE adresĂĄĹe %d: uzel (%B) mĂĄ ĹĄpatnĂ˝ max hash\n"

#: e2fsck/problem.c:1048
msgid "Invalid @h %d (%q).  "
msgstr "NeplatnĂ˝ inode HTREE adresĂĄĹe %d (%q). "

#: e2fsck/problem.c:1052
msgid "Forcibly clearing HTREE flag on @i %d (%q).  (Beta test code)\n"
msgstr ""
"VynucenÄ maĹžu pĹĂ­znak HTREE v inode %d (%q). (KĂłd v beta testovĂĄnĂ­)\n"

#: e2fsck/problem.c:1057
msgid "@p @h %d (%q): bad @b number %b.\n"
msgstr "ProblĂŠm v inode HTREE adresĂĄĹe %d (%q): ĹĄpatnĂŠ ÄĂ­slo bloku %b.\n"

#: e2fsck/problem.c:1067
#, c-format
msgid "@p @h %d: root node is invalid\n"
msgstr "ProblĂŠm v inode HTREE adresĂĄĹe %d: koĹenovĂ˝ uzel je neplatnĂ˝\n"

#: e2fsck/problem.c:1072
msgid "@p @h %d: node (%B) has bad limit (%N)\n"
msgstr ""
"ProblĂŠm v inode HTREE adresĂĄĹe %d: uzel (%B) mĂĄ ĹĄpatnĂ˝ limit (%N)\n"

#: e2fsck/problem.c:1077
msgid "@p @h %d: node (%B) has bad count (%N)\n"
msgstr ""
"ProblĂŠm v inode HTREE adresĂĄĹe %d: uzel (%B) mĂĄ ĹĄpatnĂ˝ poÄet (%N)\n"

#: e2fsck/problem.c:1082
msgid "@p @h %d: node (%B) has an unordered hash table\n"
msgstr ""
"ProblĂŠm v inode HTREE adresĂĄĹe %d: uzel (%B) mĂĄ nesetĹĂ­dÄnou hash "
"tabulku\n"

#: e2fsck/problem.c:1087
msgid "@p @h %d: node (%B) has bad depth\n"
msgstr "ProblĂŠm v inode HTREE adresĂĄĹe %d: uzel (%B) mĂĄ ĹĄpatnou hloubku\n"

#: e2fsck/problem.c:1092
msgid "Duplicate @E found.  "
msgstr "Nalezena duplikĂĄtnĂ­ poloĹžka '%Dn' v %p (%i). "

# FIXME: no-c-format
#: e2fsck/problem.c:1097
#, no-c-format
msgid ""
"@E has a non-unique filename.\n"
"Rename to %s"
msgstr ""
"@E mĂĄ neunikĂĄtnĂ­ nĂĄzev souboru.\n"
"PĹejmenovat na %s"

#: e2fsck/problem.c:1102
msgid ""
"Duplicate @e '%Dn' found.\n"
"\tMarking %p (%i) to be rebuilt.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nalezena duplikĂĄtnĂ­ poloĹžka '%Dn'.\n"
"         OznaÄuji %p (%i) pro pĹestavbu.\n"
"\n"

#: e2fsck/problem.c:1109
msgid "Pass 3: Checking @d connectivity\n"
msgstr "PrĹŻchod 3: Kontroluji dosaĹžitelnost adresĂĄĹĹŻ\n"

#: e2fsck/problem.c:1114
msgid "@r not allocated.  "
msgstr "KoĹenovĂĄ inode nealokovĂĄna. "

#: e2fsck/problem.c:1119
msgid "No room in @l @d.  "
msgstr "NenĂ­ mĂ­sto v adresĂĄĹi lost+found. "

#: e2fsck/problem.c:1124
#, c-format
msgid "Unconnected @d @i %i (%p)\n"
msgstr "NepĹipojenĂ˝ adresĂĄĹ inode %i (%p)\n"

#: e2fsck/problem.c:1129
msgid "/@l not found.  "
msgstr "/lost+found nenalezeno. "

#: e2fsck/problem.c:1134
msgid "'..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).\n"
msgstr "'..' v %Q (%i) je %P (%j), mÄlo by bĂ˝t %q (%d).\n"

#: e2fsck/problem.c:1139
msgid "Bad or non-existent /@l.  Cannot reconnect.\n"
msgstr "Ĺ patnĂŠ nebo neexistujĂ­cĂ­ /lost+found. Nemohu znovu pĹipojit.\n"

#: e2fsck/problem.c:1144
#, c-format
msgid "Could not expand /@l: %m\n"
msgstr "Nemohu zvÄtĹĄit /lost+found: %m\n"

#: e2fsck/problem.c:1149
#, c-format
msgid "Could not reconnect %i: %m\n"
msgstr "Nemohu znovu pĹipojit %i: %m\n"

#: e2fsck/problem.c:1154
#, c-format
msgid "Error while trying to find /@l: %m\n"
msgstr "Chyba pĹi pokusu najĂ­t /lost+found: %m\n"

#: e2fsck/problem.c:1159
#, c-format
msgid "ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d\n"
msgstr "ext2fs_new_block: %m pĹi pokusu vytvoĹit adresĂĄĹ /lost+found\n"

#: e2fsck/problem.c:1164
#, c-format
msgid "ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d\n"
msgstr "ext2fs_new_inode: %m pĹi pokusu vytvoĹit adresĂĄĹ /lost+found\n"

#: e2fsck/problem.c:1169
#, c-format
msgid "ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b\n"
msgstr ""
"ext2fs_new_dir_block: %m pĹi pokusu vytvĂĄĹenĂ­ novĂŠho adresĂĄĹe /lost"
"+found\n"

#: e2fsck/problem.c:1174
#, c-format
msgid "ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l\n"
msgstr ""
"ext2fs_write_dir_block: %m pĹi zĂĄpisu bloku adresĂĄĹe pro /lost+found\n"

#: e2fsck/problem.c:1179
#, c-format
msgid "Error while adjusting @i count on @i %i\n"
msgstr "Chyba pĹi ĂşpravÄ poÄtu inode v inode %i\n"

#: e2fsck/problem.c:1184
#, c-format
msgid ""
"Couldn't fix parent of @i %i: %m\n"
"\n"
msgstr ""
"Nemohu opravit rodiÄe inode %i: %m\n"
"\n"

#: e2fsck/problem.c:1189
#, c-format
msgid ""
"Couldn't fix parent of @i %i: Couldn't find parent @d entry\n"
"\n"
msgstr ""
"Nemohu opravit rodiÄe inode %i: Nemohu najĂ­t rodiÄovskou poloĹžku "
"adresĂĄĹe\n"
"\n"

#: e2fsck/problem.c:1194
msgid "@A @i @B (%N): %m\n"
msgstr "Chyba pĹi alokaci bitmapy inode (%N): %m\n"

#: e2fsck/problem.c:1199
#, c-format
msgid "Error creating root @d (%s): %m\n"
msgstr "Chyba pĹi vytvĂĄĹenĂ­ koĹenovĂŠho adresĂĄĹe (%s): %m\n"

#: e2fsck/problem.c:1204
#, c-format
msgid "Error creating /@l @d (%s): %m\n"
msgstr "Chyba pĹi vytvĂĄĹenĂ­ adresĂĄĹe /lost+found (%s): %m\n"

#: e2fsck/problem.c:1209
msgid "@r is not a @d; aborting.\n"
msgstr "KoĹenovĂĄ inode nenĂ­ adresĂĄĹ; konÄĂ­m.\n"

#: e2fsck/problem.c:1214
msgid "Cannot proceed without a @r.\n"
msgstr "Nemohu pokraÄovat bez koĹenovĂŠ inode.\n"

#: e2fsck/problem.c:1224
#, c-format
msgid "/@l is not a @d (ino=%i)\n"
msgstr "/lost+found nenĂ­ adresĂĄĹ (ino=%i)\n"

#: e2fsck/problem.c:1231
msgid "Pass 3A: Optimizing directories\n"
msgstr "PrĹŻchod 3A: Optimalizuji adresĂĄĹe\n"

#: e2fsck/problem.c:1236
#, c-format
msgid "Failed to create dirs_to_hash iterator: %m"
msgstr "Nemohu vytvoĹit iterĂĄtor dirs_to_hash: %m"

#: e2fsck/problem.c:1241
msgid "Failed to optimize directory %q (%d): %m"
msgstr "Nemohu optimalizovat adresĂĄĹ %q (%d): %m"

#: e2fsck/problem.c:1246
msgid "Optimizing directories: "
msgstr "Optimalizuji adresĂĄĹe: "

#: e2fsck/problem.c:1263
msgid "Pass 4: Checking reference counts\n"
msgstr "PrĹŻchod 4: Kontroluji poÄty odkazĹŻ\n"

#: e2fsck/problem.c:1278
msgid "@i %i ref count is %Il, @s %N.  "
msgstr "PoÄet odkazĹŻ inode %i je %Il, mÄl by bĂ˝t %N. "

#: e2fsck/problem.c:1282
msgid ""
"WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n"
"\tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n"
"@i_link_info[%i] is %N, @i.i_links_count is %Il.  They should be the same!\n"
msgstr ""
"VAROVĂNĂ: CHYBA PĹI PROGRAMOVĂNĂ E2FSCK!\n"
"          NEBO NÄKDO NATVRDLĂ (VY) KONTROLUJE PĹIPOJENĂ (POUĹ˝ĂVANĂ) SYSTĂM\n"
"          SOUBORĹŽ.\n"
"inode_link_info[%i] je %N, inode.i_links_count je %Il. MÄly by bĂ˝t "
"stejnĂŠ!\n"

#: e2fsck/problem.c:1292
msgid "Pass 5: Checking @g summary information\n"
msgstr "PrĹŻchod 5: Kontroluji souhrnnĂŠ informace skupin\n"

#: e2fsck/problem.c:1297
msgid "Padding at end of @i @B is not set. "
msgstr "VýplŠna konci bitmapy inode není nastavena. "

#: e2fsck/problem.c:1302
msgid "Padding at end of @b @B is not set. "
msgstr "VýplŠna konci bitmapy bloků není nastavena. "

#: e2fsck/problem.c:1307
msgid "@b @B differences: "
msgstr "RozdĂ­ly v bitmapÄ blokĹŻ: "

#: e2fsck/problem.c:1327
msgid "@i @B differences: "
msgstr "RozdĂ­ly v bitmapÄ inode: "

#: e2fsck/problem.c:1347
msgid "Free @is count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).\n"
msgstr "PoÄet volnĂ˝ch inode ĹĄpatnĂ˝ ve skupinÄ #%g (%i, spoÄteno=%j).\n"

#: e2fsck/problem.c:1352
msgid "Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).\n"
msgstr "PoÄet adresĂĄĹĹŻ ĹĄpatnĂ˝ ve skupinÄ #%g (%i, spoÄteno=%j).\n"

#: e2fsck/problem.c:1357
msgid "Free @is count wrong (%i, counted=%j).\n"
msgstr "PoÄet volnĂ˝ch inode ĹĄpatnĂ˝ (%i, spoÄteno=%j).\n"

#: e2fsck/problem.c:1362
msgid "Free @bs count wrong for @g #%g (%b, counted=%c).\n"
msgstr "PoÄet volnĂ˝ch blokĹŻ ĹĄpatnĂ˝ ve skupinÄ #%g (%b, spoÄteno=%c).\n"

#: e2fsck/problem.c:1367
msgid "Free @bs count wrong (%b, counted=%c).\n"
msgstr "PoÄet volnĂ˝ch blokĹŻ ĹĄpatnĂ˝ (%b, spoÄteno=%c).\n"

#: e2fsck/problem.c:1372
msgid ""
"PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B "
"endpoints (%i, %j)\n"
msgstr ""
"CHYBA PĹI PROGRAMOVĂNĂ: hranice (%b, %c) bitmapy systĂŠmu souborĹŻ (#%N) "
"neodpovĂ­dajĂ­ vypoÄtenĂ˝m hranicĂ­m bitmapy (%i, %j)\n"

#: e2fsck/problem.c:1378
msgid "Internal error: fudging end of bitmap (%N)\n"
msgstr "InternĂ­ chyba: pokaĹženĂ˝ konec bitmapy (%N)\n"

#: e2fsck/problem.c:1512
#, c-format
msgid "Unhandled error code (0x%x)!\n"
msgstr "NeobslouĹženĂ˝ kĂłd chyby (0x%x)!\n"

#: e2fsck/problem.c:1584
msgid "IGNORED"
msgstr "IGNOROVĂNO"

#: e2fsck/scantest.c:81
#, c-format
msgid "Memory used: %d, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f\n"
msgstr "PouĹžitĂĄ pamÄĹĽ: %d, strĂĄvenĂ˝ Äas: %6.3f/%6.3f/%6.3f\n"

#: e2fsck/scantest.c:100
#, c-format
msgid "size of inode=%d\n"
msgstr "velikost inode=%d\n"

#: e2fsck/scantest.c:121
msgid "while starting inode scan"
msgstr "pĹi spouĹĄtÄnĂ­ prĹŻchodu inode"

#: e2fsck/scantest.c:132
msgid "while doing inode scan"
msgstr "pĹi provĂĄdÄnĂ­ prĹŻchodu inode"

#: e2fsck/super.c:198
#, c-format
msgid "while calling ext2fs_block_iterate for inode %d"
msgstr "pĹi volĂĄnĂ­ ext2fs_block_iterate pro inode %d"

#: e2fsck/super.c:221
#, c-format
msgid "while calling ext2fs_adjust_ea_refocunt for inode %d"
msgstr "pĹi volĂĄnĂ­ ext2fs_block_adjust_ea_refcount pro inode %d"

#: e2fsck/super.c:279
msgid "Truncating"
msgstr "UsekĂĄvĂĄm"

#: e2fsck/super.c:280
msgid "Clearing"
msgstr "MaĹžu"

#: e2fsck/swapfs.c:98
msgid "while calling ext2fs_block_iterate"
msgstr "pĹi volĂĄnĂ­ ext2fs_block_iterate"

#: e2fsck/swapfs.c:104
msgid "while calling iterator function"
msgstr "pĹi volĂĄnĂ­ funkce iterĂĄtoru"

#: e2fsck/swapfs.c:125
msgid "while allocating inode buffer"
msgstr "pĹi alokaci vyrovnĂĄvacĂ­ pamÄti inode"

#: e2fsck/swapfs.c:137
#, c-format
msgid "while reading inode table (group %d)"
msgstr "pĹi ÄtenĂ­ tabulky inode (skupina %d)"

#: e2fsck/swapfs.c:175
#, c-format
msgid "while writing inode table (group %d)"
msgstr "pĹi zĂĄpisu tabulky inode (skupina %d)"

#: e2fsck/swapfs.c:221
msgid "Pass 0: Doing byte-swap of filesystem\n"
msgstr "PrĹŻchod 0: ProvĂĄnĂ­m pĹehozenĂ­ bajtĹŻ systĂŠmu souborĹŻ\n"

#: e2fsck/swapfs.c:228
#, c-format
msgid ""
"%s: the filesystem must be freshly checked using fsck\n"
"and not mounted before trying to byte-swap it.\n"
msgstr ""
"%s: systĂŠm souborĹŻ musĂ­ bĂ˝t pĹed pokusem pĹehodit bajty\n"
"ÄerstvÄ otestovĂĄn pomocĂ­ fsck a nesmĂ­ bĂ˝t pĹipojen.\n"

#: e2fsck/swapfs.c:263
msgid "Byte swap"
msgstr "PĹehozenĂ­ bajtĹŻ"

#: e2fsck/unix.c:67
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-panyrcdfvstDFSV] [-b superblock] [-B blocksize]\n"
"\t\t[-I inode_buffer_blocks] [-P process_inode_size]\n"
"\t\t[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j ext-journal]\n"
"\t\t[-E extended-options] device\n"
msgstr ""
"PouĹžitĂ­: %s [-panyrcdfvstDFSV] [-b superblok] [-B velikostbloku]\n"
"\t\t[-I bloky_inode_bufferů] [-P velikost_zpracovåvaných_inode]\n"
"\t\t[-l|-L soubor_ťpatných_bloků] [-C fd] [-j ext-Şurnål]\n"
"\t\t[-E rozĹĄĂ­ĹenĂŠ-pĹepĂ­naÄe] zaĹĂ­zenĂ­\n"

#: e2fsck/unix.c:73
msgid ""
"\n"
"Emergency help:\n"
" -p                   Automatic repair (no questions)\n"
" -n                   Make no changes to the filesystem\n"
" -y                   Assume \"yes\" to all questions\n"
" -c                   Check for bad blocks and add them to the badblock "
"list\n"
" -f                   Force checking even if filesystem is marked clean\n"
msgstr ""
"\n"
"NĂĄpovÄda v nouzi:\n"
" -p                   Automatickå oprava (ŞådnÊ otåzky)\n"
" -n                   NeprovĂĄdÄt ŞådnĂŠ zmÄny systĂŠmu souborĹŻ\n"
" -y                   PĹedpoklĂĄdat \"ano\" u vĹĄech otĂĄzek\n"
" -c                   Hledat ĹĄpatnĂŠ bloky a pĹidat je do seznamu "
"ťpatných bloků\n"
" -f                   Vynutit kontrolu, i kdyĹž je systĂŠm souborĹŻ oznaÄen "
"ÄistĂ˝\n"

#: e2fsck/unix.c:79
msgid ""
" -v                   Be verbose\n"
" -b superblock        Use alternative superblock\n"
" -B blocksize         Force blocksize when looking for superblock\n"
" -j external-journal  Set location of the external journal\n"
" -l bad_blocks_file   Add to badblocks list\n"
" -L bad_blocks_file   Set badblocks list\n"
msgstr ""
" -v                   Být podrobný\n"
" -b superblok         PouŞít alternativní superblok\n"
" -B velikostbloku     Vnutit velikost bloku pĹi hledĂĄnĂ­ superbloku\n"
" -j externĂ­-ĹžurnĂĄl    Nastavit umĂ­stÄnĂ­ externĂ­ho ĹžurnĂĄlu\n"
" -l soubor_ĹĄpatnĂ˝ch   PĹidat do seznamu ĹĄpatnĂ˝ch blokĹŻ\n"
" -L soubor_ťpatných   Nastavit seznam ťpatných bloků\n"

#: e2fsck/unix.c:113
#, c-format
msgid "%s: %d/%d files (%0d.%d%% non-contiguous), %d/%d blocks\n"
msgstr "%s: %d/%d souborů (%0d.%d%% nesouvislých), %d/%d bloků\n"

#: e2fsck/unix.c:128
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%8d inodes used (%d%%)\n"
msgstr ""
"\n"
"%8d pouŞitých inode (%d%%)\n"

#: e2fsck/unix.c:130
#, c-format
msgid "%8d non-contiguous inodes (%0d.%d%%)\n"
msgstr "%8d nesouvislých inode (%0d.%d%%)\n"

#: e2fsck/unix.c:132
#, c-format
msgid "         # of inodes with ind/dind/tind blocks: %d/%d/%d\n"
msgstr "         # inode s ind/dind/tind bloky: %d/%d/%d\n"

#: e2fsck/unix.c:134
#, c-format
msgid ""
"%8d blocks used (%d%%)\n"
"%8d bad blocks\n"
msgstr ""
"%8d pouŞitých bloků (%d%%)\n"
"%8d ťpatných bloků\n"

#: e2fsck/unix.c:138
#, c-format
msgid "%8d large files\n"
msgstr "%8d velkých souborů\n"

#: e2fsck/unix.c:139
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%8d regular files\n"
"%8d directories\n"
"%8d character device files\n"
"%8d block device files\n"
"%8d fifos\n"
"%8d links\n"
"%8d symbolic links (%d fast symbolic links)\n"
"%8d sockets\n"
"--------\n"
"%8d files\n"
msgstr ""
"\n"
"%8d obyÄejnĂ˝ch souborĹŻ\n"
"%8d adresĂĄĹĹŻ\n"
"%8d souborĹŻ znakovĂ˝ch zaĹĂ­zenĂ­\n"
"%8d souborĹŻ blokovĂ˝ch zaĹĂ­zenĂ­\n"
"%8d fifo\n"
"%8d odkazĹŻ\n"
"%8d symbolických odkazů (%d rychlých symbolických odkazů)\n"
"%8d socketĹŻ\n"
"--------\n"
"%8d souborĹŻ\n"

#: e2fsck/unix.c:215 misc/badblocks.c:613 misc/tune2fs.c:744 misc/util.c:133
#: resize/main.c:97
#, c-format
msgid "while determining whether %s is mounted."
msgstr "pĹi zjiĹĄĹĽovĂĄnĂ­, jestli je %s pĹipojen."

#: e2fsck/unix.c:230
#, c-format
msgid "Warning!  %s is mounted.\n"
msgstr "VarovĂĄnĂ­! %s je pĹipojen.\n"

#: e2fsck/unix.c:234
#, c-format
msgid "%s is mounted.  "
msgstr "%s je pĹipojen. "

#: e2fsck/unix.c:236
msgid ""
"Cannot continue, aborting.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nemohu pokraÄovat, konÄĂ­m.\n"
"\n"

#: e2fsck/unix.c:237
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING!!!  Running e2fsck on a mounted filesystem may cause\n"
"SEVERE filesystem damage.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"VAROVĂNĂ!!! SpuĹĄtÄnĂ­ e2fsck na pĹipojenĂŠm systĂŠmu souborĹŻ mĹŻĹže\n"
"zpĹŻsobit VĂĹ˝NĂ poĹĄkozenĂ­ systĂŠmu souborĹŻ.\n"
"\n"

#: e2fsck/unix.c:240
msgid "Do you really want to continue"
msgstr "Chcete opravdu pokraÄovat"

#: e2fsck/unix.c:242
msgid "check aborted.\n"
msgstr "kontrola pĹeruĹĄena.\n"

#: e2fsck/unix.c:264
msgid " contains a file system with errors"
msgstr " obsahuje systĂŠm souborĹŻ s chybami"

#: e2fsck/unix.c:266
msgid " was not cleanly unmounted"
msgstr " nebyl ÄistÄ odpojen"

#: e2fsck/unix.c:270
#, c-format
msgid " has been mounted %u times without being checked"
msgstr " byl pĹipojen %ukrĂĄt bez kontroly"

#: e2fsck/unix.c:275
#, c-format
msgid " has gone %u days without being checked"
msgstr " nebyl kontrolovĂĄn %u dnĂ­"

#: e2fsck/unix.c:281
msgid ", check forced.\n"
msgstr ", kontrola vynucena.\n"

#: e2fsck/unix.c:284
#, c-format
msgid "%s: clean, %d/%d files, %d/%d blocks\n"
msgstr "%s: ÄistĂ˝, %d/%d souborĹŻ, %d/%d blokĹŻ\n"

#: e2fsck/unix.c:431
#, c-format
msgid "ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)\n"
msgstr "CHYBA: Nemohu otevĹĂ­t /dev/null (%s)\n"

#: e2fsck/unix.c:502
msgid "Invalid EA version.\n"
msgstr "NeplatnĂĄ verze EA.\n"

#: e2fsck/unix.c:511
msgid ""
"Extended options are separated by commas, and may take an argument which\n"
"is set off by an equals ('=') sign.  Valid raid options are:\n"
"\tea_ver=<ea_version (1 or 2)\n"
"\n"
msgstr ""
"RozĹĄĂ­ĹenĂŠ pĹepĂ­naÄe jsou oddÄleny ÄĂĄrkami a mohou mĂ­t argument, kterĂ˝ "
"je\n"
"oddÄlen znamĂŠnkem rovnĂĄ se ('='). PlatnĂŠ pĹepĂ­naÄe raid jsou:\n"
"\tea_ver=<verze_ea (1 nebo 2)\n"
"\n"

#: e2fsck/unix.c:561
#, c-format
msgid "Error validating file descriptor %d: %s\n"
msgstr "Chyba pĹi ovÄĹovĂĄnĂ­ platnosti deskriptoru souboru %d: %s\n"

#: e2fsck/unix.c:565
msgid "Invalid completion information file descriptor"
msgstr "NeplatnĂ˝ deskriptor souborĹŻ informace o dokonÄenĂ­"

#: e2fsck/unix.c:580
msgid "Only one the options -p/-a, -n or -y may be specified."
msgstr "MĹŻĹže bĂ˝t zadĂĄn jen jeden z pĹepĂ­naÄĹŻ -p/-a, -n nebo -y."

#: e2fsck/unix.c:601
msgid "The -t option is not supported on this version of e2fsck.\n"
msgstr "PĹepĂ­naÄ -t nenĂ­ v tĂŠto verzi e2fsck podporovĂĄn.\n"

#: e2fsck/unix.c:666
msgid "Byte-swapping filesystems not compiled in this version of e2fsck\n"
msgstr ""
"PĹehozenĂ­ bajtĹŻ systĂŠmĹŻ souborĹŻ nenĂ­ zabudovĂĄno v tĂŠto verzi e2fsck\n"

#: e2fsck/unix.c:704
msgid "Incompatible options not allowed when byte-swapping.\n"
msgstr "PĹi pĹehozenĂ­ bajtĹŻ nejsou dovoleny nekompatibilnĂ­ pĹepĂ­naÄe.\n"

#: e2fsck/unix.c:711
msgid "The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.\n"
msgstr "PĹepĂ­naÄe -c a -l/-L nemohou bĂ˝t pouĹžity zĂĄroveĹ.\n"

#: e2fsck/unix.c:789
msgid "Error: ext2fs library version out of date!\n"
msgstr "Chyba: starĂĄ verze knihovny ext2fs!\n"

#: e2fsck/unix.c:797
msgid "while trying to initialize program"
msgstr "pĹi pokusu inicializovat program"

#: e2fsck/unix.c:811
#, c-format
msgid "\tUsing %s, %s\n"
msgstr "\tPouŞívåm %s, %s\n"

#: e2fsck/unix.c:823
msgid "need terminal for interactive repairs"
msgstr "pro interaktivnĂ­ opravy potĹebuji terminĂĄl"

#: e2fsck/unix.c:859
#, c-format
msgid "%s trying backup blocks...\n"
msgstr "%s zkouĹĄĂ­m zĂĄloĹžnĂ­ bloky...\n"

#: e2fsck/unix.c:860
msgid "Couldn't find ext2 superblock,"
msgstr "Nemohu najĂ­t superblok ext2,"

#: e2fsck/unix.c:861
msgid "Group descriptors look bad..."
msgstr "Deskriptory skupin vypadajĂ­ ĹĄpatnÄ..."

#: e2fsck/unix.c:872
msgid ""
"The filesystem revision is apparently too high for this version of e2fsck.\n"
"(Or the filesystem superblock is corrupt)\n"
"\n"
msgstr ""
"Revize systĂŠmu souborĹŻ je zĹejmÄ pĹĂ­liĹĄ vysokĂĄ pro tuto verzi e2fsck.\n"
"(Nebo je superblok systĂŠmu souborĹŻ poĹĄkozen)\n"
"\n"

#: e2fsck/unix.c:878
msgid "Could this be a zero-length partition?\n"
msgstr "Mohl by toto být oddíl nulovÊ dÊlky?\n"

#: e2fsck/unix.c:880
#, c-format
msgid "You must have %s access to the filesystem or be root\n"
msgstr "MusĂ­te mĂ­t pĹĂ­stup %s k systĂŠmu souborĹŻ nebo bĂ˝t root\n"

#: e2fsck/unix.c:885
msgid "Possibly non-existent or swap device?\n"
msgstr "PravdÄpodobnÄ neexistujĂ­cĂ­ nebo odklĂĄdacĂ­ zaĹĂ­zenĂ­?\n"

#: e2fsck/unix.c:888
msgid ""
"Disk write-protected; use the -n option to do a read-only\n"
"check of the device.\n"
msgstr ""
"Disk chrĂĄnÄn proti zĂĄpisu; pouĹžijte pĹepĂ­naÄ -n pro provedenĂ­\n"
"kontroly zaĹĂ­zenĂ­ jen pro ÄtenĂ­.\n"

#: e2fsck/unix.c:904
msgid "Get a newer version of e2fsck!"
msgstr "SeĹžeĹte novÄjĹĄĂ­ verzi e2fsck!"

#: e2fsck/unix.c:925
#, c-format
msgid "while checking ext3 journal for %s"
msgstr "pĹi kontrole ĹžurnĂĄlu ext3 pro %s"

#: e2fsck/unix.c:936
msgid ""
"Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem "
"check.\n"
msgstr ""
"VarovĂĄnĂ­: pĹeskakuji obnovu ĹžurnĂĄlu, protoĹže provĂĄnĂ­m kontrolu "
"systĂŠmu souborĹŻ jen pro ÄtenĂ­.\n"

#: e2fsck/unix.c:949
#, c-format
msgid "unable to set superblock flags on %s\n"
msgstr "nemohu nastavit pĹĂ­znaky superbloku na %s\n"

#: e2fsck/unix.c:955
#, c-format
msgid "while recovering ext3 journal of %s"
msgstr "pĹi obnovÄ ĹžurnĂĄlu ext3 %s"

#: e2fsck/unix.c:984
msgid "Warning: compression support is experimental.\n"
msgstr "VarovĂĄnĂ­: podpora komprese je experimentĂĄlnĂ­.\n"

#: e2fsck/unix.c:989
#, c-format
msgid ""
"E2fsck not compiled with HTREE support,\n"
"\tbut filesystem %s has HTREE directories.\n"
msgstr ""
"E2fsck nepĹeloĹžen s podporou HTREE,\n"
"\tale systĂŠm souborĹŻ %s mĂĄ adresĂĄĹe HTREE.\n"

#: e2fsck/unix.c:1032
#, c-format
msgid "%s: Filesystem byte order already normalized.\n"
msgstr "%s: PoĹadĂ­ bajtĹŻ systĂŠmu souborĹŻ jiĹž normalizovĂĄno.\n"

#: e2fsck/unix.c:1052
msgid "while reading bad blocks inode"
msgstr "pĹi ÄtenĂ­ inode ĹĄpatnĂ˝ch blokĹŻ"

#: e2fsck/unix.c:1054
msgid "This doesn't bode well, but we'll try to go on...\n"
msgstr "Toto nevypadĂĄ dobĹe, ale zkusĂ­me pokraÄovat...\n"

#: e2fsck/unix.c:1061
msgid "Restarting e2fsck from the beginning...\n"
msgstr "SpouĹĄtĂ­m e2fsck od zaÄĂĄtku...\n"

#: e2fsck/unix.c:1065
msgid "while resetting context"
msgstr "pĹi nulovĂĄnĂ­ kontextu"

#: e2fsck/unix.c:1072
#, c-format
msgid "%s: e2fsck canceled.\n"
msgstr "%s: e2fsck pĹeruĹĄen.\n"

#: e2fsck/unix.c:1077
msgid "aborted"
msgstr "pĹeruĹĄen"

#: e2fsck/unix.c:1085
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****\n"
msgstr ""
"\n"
"%s: ***** SYSTĂM SOUBORĹŽ BYL ZMÄNÄN *****\n"

#: e2fsck/unix.c:1088
#, c-format
msgid "%s: ***** REBOOT LINUX *****\n"
msgstr "%s: ***** ZNOVU ZAVEÄTE LINUX *****\n"

#: e2fsck/unix.c:1094
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"%s: ********** VAROVĂNĂ: SystĂŠm souborĹŻ mĂĄ stĂĄle chyby **********\n"
"\n"

#: e2fsck/util.c:130 misc/util.c:68
msgid "yY"
msgstr "aA"

#: e2fsck/util.c:131
msgid "nN"
msgstr "nN"

#: e2fsck/util.c:145
msgid "<y>"
msgstr "<a>"

#: e2fsck/util.c:147
msgid "<n>"
msgstr "<n>"

#: e2fsck/util.c:149
msgid " (y/n)"
msgstr " (a/n)"

#: e2fsck/util.c:164
msgid "cancelled!\n"
msgstr "pĹeruĹĄeno!\n"

#: e2fsck/util.c:179
msgid "yes\n"
msgstr "ano\n"

#: e2fsck/util.c:181
msgid "no\n"
msgstr "ne\n"

#: e2fsck/util.c:191
#, c-format
msgid ""
"%s? no\n"
"\n"
msgstr ""
"%s? ne\n"
"\n"

#: e2fsck/util.c:195
#, c-format
msgid ""
"%s? yes\n"
"\n"
msgstr ""
"%s? ano\n"
"\n"

#: e2fsck/util.c:199
msgid "yes"
msgstr "ano"

#: e2fsck/util.c:199
msgid "no"
msgstr "ne"

#: e2fsck/util.c:212
#, c-format
msgid "e2fsck_read_bitmaps: illegal bitmap block(s) for %s"
msgstr "e2fsck_read_bitmaps: neplatnĂ˝ blok(y) bitmapy pro %s"

#: e2fsck/util.c:217
msgid "reading inode and block bitmaps"
msgstr "ÄtenĂ­ bitmap inode a blokĹŻ"

#: e2fsck/util.c:222
#, c-format
msgid "while retrying to read bitmaps for %s"
msgstr "pĹi opakovanĂŠm pokusu naÄĂ­st bitmapy pro %s"

#: e2fsck/util.c:234
msgid "writing block bitmaps"
msgstr "zĂĄpisu bitmap blokĹŻ"

#: e2fsck/util.c:239
#, c-format
msgid "while retrying to write block bitmaps for %s"
msgstr "pĹi opakovanĂŠm pokusu zapsat bitmapy blokĹŻ pro %s"

#: e2fsck/util.c:246
msgid "writing inode bitmaps"
msgstr "zĂĄpisu bitmap inode"

#: e2fsck/util.c:251
#, c-format
msgid "while retrying to write inode bitmaps for %s"
msgstr "pĹi opakovanĂŠm pokusu zapsat bitmapy inode pro %s"

#: e2fsck/util.c:264
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s: UNEXPECTED INCONSISTENCY; RUN fsck MANUALLY.\n"
"\t(i.e., without -a or -p options)\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s: NEOÄEKĂVANĂ NEKONZISTENCE; SPUSŤTE fsck RUÄNÄ.\n"
"\t(tj. bez pĹepĂ­naÄĹŻ -a nebo -p)\n"

#: e2fsck/util.c:329
#, c-format
msgid "Memory used: %dk/%dk (%dk/%dk), "
msgstr "PouĹžitĂĄ pamÄĹĽ: %dk/%dk (%dk/%dk), "

#: e2fsck/util.c:333
#, c-format
msgid "Memory used: %d, "
msgstr "PouĹžitĂĄ pamÄĹĽ: %d, "

#: e2fsck/util.c:339
#, c-format
msgid "time: %5.2f/%5.2f/%5.2f\n"
msgstr "Äas: %5.2f/%5.2f/%5.2f\n"

#: e2fsck/util.c:344
#, c-format
msgid "elapsed time: %6.3f\n"
msgstr "strĂĄvenĂ˝ Äas: %6.3f\n"

#: e2fsck/util.c:358
#, c-format
msgid "while reading inode %ld in %s"
msgstr "pĹi ÄtenĂ­ inode %ld v %s"

#: e2fsck/util.c:371
#, c-format
msgid "while writing inode %ld in %s"
msgstr "pĹi zĂĄpisu inode %ld v %s"

#: misc/badblocks.c:57
msgid "done                        \n"
msgstr "hotovo                      \n"

# FIXME: s/start_count/start_block/
#: misc/badblocks.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnf]\n"
" [-c blocks_at_once] [-p num_passes] device [last_block [start_block]]\n"
msgstr ""
"PouŞití: %s [-b velikost_bloku] [-i vstupní_soubor] [-o výstupní"
"_soubor]\n"
" [-svwnf] [-c blokĹŻ_najednou] [-p poÄet_prĹŻchodĹŻ] zaĹĂ­zenĂ­\n"
" [poslednĂ­_blok [poÄĂĄteÄnĂ­_poÄet]]\n"

#: misc/badblocks.c:172 misc/badblocks.c:199
msgid "during seek"
msgstr "pĹi posunu"

#: misc/badblocks.c:179
#, c-format
msgid "Weird value (%ld) in do_read\n"
msgstr "DivnĂĄ hodnota (%ld) v do_read\n"

#: misc/badblocks.c:220
msgid "during ext2fs_sync_device"
msgstr "pĹi ext2fs_sync_device"

#: misc/badblocks.c:236 misc/badblocks.c:412
msgid "while beginning bad block list iteration"
msgstr "pĹi zaÄĂĄtku iterace v seznamu ĹĄpatnĂ˝ch blokĹŻ"

#: misc/badblocks.c:246 misc/badblocks.c:315 misc/badblocks.c:422
msgid "while allocating buffers"
msgstr "pĹi alokaci vyrovnĂĄvacĂ­ch pamÄti"

#: misc/badblocks.c:251
msgid "Checking for bad blocks in read-only mode\n"
msgstr "HledĂĄm ĹĄpatnĂŠ bloky v reĹžimu jen pro ÄtenĂ­\n"

#: misc/badblocks.c:252 misc/badblocks.c:324 misc/badblocks.c:441
#, c-format
msgid "From block %lu to %lu\n"
msgstr "Od bloku %lu do %lu\n"

#: misc/badblocks.c:260
msgid "Checking for bad blocks (read-only test): "
msgstr "HledĂĄm ĹĄpatnĂŠ bloky (test jen pro ÄtenĂ­): "

#: misc/badblocks.c:323
msgid "Checking for bad blocks in read-write mode\n"
msgstr "HledĂĄm ĹĄpatnĂŠ bloky v reĹžimu ÄtenĂ­ i zĂĄpis\n"

#: misc/badblocks.c:330
#, c-format
msgid "Writing pattern 0x%08x: "
msgstr "Zapisuji vzorek 0x%08x: "

#: misc/badblocks.c:344 misc/badblocks.c:369
#, c-format
msgid "during seek on block %d"
msgstr "pĹi posunu na blok %d"

#: misc/badblocks.c:356
msgid "Reading and comparing: "
msgstr "Ätu a porovnĂĄvĂĄm: "

#: misc/badblocks.c:429
msgid "Initializing random test data\n"
msgstr "Inicializuji nĂĄhodnĂĄ testovacĂ­ data\n"

#: misc/badblocks.c:440
msgid "Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode\n"
msgstr "HledĂĄm ĹĄpatnĂŠ bloky v nedestruktivnĂ­m reĹžimu ÄtenĂ­ i zĂĄpis\n"

#: misc/badblocks.c:444
msgid "Checking for bad blocks (non-destructive read-write test): "
msgstr "HledĂĄm ĹĄpatnĂŠ bloky (nedestruktivnĂ­ test ÄtenĂ­ i zĂĄpisu): "

#: misc/badblocks.c:453
msgid ""
"\n"
"Interrupt caught, cleaning up\n"
msgstr ""
"\n"
"Zachyceno pĹeruĹĄenĂ­, uklĂ­zĂ­m\n"

#: misc/badblocks.c:510
#, c-format
msgid "during test data write, block %lu"
msgstr "pĹi testovacĂ­m zĂĄpisu dat, blok %lu"

#: misc/badblocks.c:620 misc/util.c:140
#, c-format
msgid "%s is mounted; "
msgstr "%s je pĹipojen; "

#: misc/badblocks.c:622
msgid "badblocks forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.\n"
msgstr "badblocks pĹesto vynucen. DoufĂĄm, Ĺže /etc/mtab je nesprĂĄvnĂĄ.\n"

#: misc/badblocks.c:626
msgid "it's not safe to run badblocks!\n"
msgstr "nenĂ­ bezpeÄnĂŠ spouĹĄtÄt badblocks!\n"

#: misc/badblocks.c:669 misc/mke2fs.c:885
#, c-format
msgid "bad block size - %s"
msgstr "ĹĄpatnĂĄ velikost bloku - %s"

#: misc/badblocks.c:732
msgid ""
"Couldn't determine device size; you must specify\n"
"the size manually\n"
msgstr ""
"Nemohu zjistit velikost zaĹĂ­zenĂ­; musĂ­te velikost\n"
"zadat ruÄnÄ\n"

#: misc/badblocks.c:738
msgid "while trying to determine device size"
msgstr "pĹi pokusu zjistit velikost zaĹĂ­zenĂ­"

#: misc/badblocks.c:744 misc/mke2fs.c:1059
#, c-format
msgid "bad blocks count - %s"
msgstr "ĹĄpatnĂ˝ poÄet blokĹŻ - %s"

#: misc/badblocks.c:753
#, c-format
msgid "bad starting block - %s"
msgstr "ĹĄpatnĂ˝ poÄĂĄteÄnĂ­ blok - %s"

#: misc/badblocks.c:759
#, c-format
msgid "bad blocks range: %lu-%lu"
msgstr "ĹĄpatnĂ˝ rozsah blokĹŻ: %lu-%lu"

#: misc/badblocks.c:820
msgid "creating in-memory bad blocks list"
msgstr "vytvĂĄĹĂ­m seznam ĹĄpatnĂ˝ch blokĹŻ v pamÄti"

#: misc/badblocks.c:835
msgid "adding to in-memory bad block list"
msgstr "pĹidĂĄvĂĄm do seznamu ĹĄpatnĂ˝ch blokĹŻ v pamÄti"

#: misc/badblocks.c:859
#, c-format
msgid "Pass completed, %u bad blocks found.\n"
msgstr "PrĹŻchod dokonÄen, nalezeno %u ĹĄpatnĂ˝ch blokĹŻ.\n"

#: misc/chattr.c:81
#, c-format
msgid "usage: %s [-RV] [-+=AacDdijsSu] [-v version] files...\n"
msgstr "pouĹžitĂ­: %s [-RV] [-+=AacDdijsSu] [-v verze] soubory...\n"

#: misc/chattr.c:142
#, c-format
msgid "bad version - %s\n"
msgstr "ĹĄpatnĂĄ verze - %s\n"

#: misc/chattr.c:186 misc/lsattr.c:107
#, c-format
msgid "while trying to stat %s"
msgstr "pĹi pokusu stat %s"

#: misc/chattr.c:203 misc/chattr.c:219
#, c-format
msgid "Flags of %s set as "
msgstr "PĹĂ­znaky %s nastaveny na "

#: misc/chattr.c:212
#, c-format
msgid "while reading flags on %s"
msgstr "pĹi ÄtenĂ­ pĹĂ­znakĹŻ %s"

#: misc/chattr.c:227
#, c-format
msgid "while setting flags on %s"
msgstr "pĹi nastavovĂĄnĂ­ pĹĂ­znakĹŻ %s"

#: misc/chattr.c:232
#, c-format
msgid "Version of %s set as %lu\n"
msgstr "Verze %s nastavena na %lu\n"

#: misc/chattr.c:235
#, c-format
msgid "while setting version on %s"
msgstr "pĹi nastavovĂĄnĂ­ verze %s"

#: misc/chattr.c:249
msgid "Couldn't allocate path variable in chattr_dir_proc"
msgstr "Nemohu alokovat promÄnou path v chattr_dir_proc"

#: misc/chattr.c:281
msgid "= is incompatible with - and +\n"
msgstr "= je nesluÄitelnĂŠ s - a +\n"

#: misc/chattr.c:289
msgid "Must use '-v', =, - or +\n"
msgstr "Musíte pouŞít '-v', =, - nebo +\n"

#: misc/dumpe2fs.c:54
#, c-format
msgid "Usage: %s [-bfhixV] [-ob superblock] [-oB blocksize] device\n"
msgstr ""
"PouĹžitĂ­: %s [-bfhixV] [-ob superblk] [-oB velikostbloku] zaĹĂ­zenĂ­\n"

#: misc/dumpe2fs.c:112
#, c-format
msgid "Group %lu: (Blocks "
msgstr "Skupina %lu: (Bloky "

#: misc/dumpe2fs.c:117
#, c-format
msgid "  %s superblock at "
msgstr "  %s superblok v "

#: misc/dumpe2fs.c:118
msgid "Primary"
msgstr "PrimĂĄrnĂ­"

#: misc/dumpe2fs.c:118
msgid "Backup"
msgstr "ZĂĄloĹžnĂ­"

#: misc/dumpe2fs.c:128
msgid ", Group descriptors at "
msgstr ", Deskriptory skupin v "

#: misc/dumpe2fs.c:140
msgid " Group descriptor at "
msgstr " Deskriptor skupiny v "

#: misc/dumpe2fs.c:146
msgid "  Block bitmap at "
msgstr "  Bitmapa blokĹŻ v "

#: misc/dumpe2fs.c:151
msgid ", Inode bitmap at "
msgstr ", Bitmapa inode v "

#: misc/dumpe2fs.c:156
msgid ""
"\n"
"  Inode table at "
msgstr ""
"\n"
"  Tabulka inode v "

#: misc/dumpe2fs.c:163
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  %d free blocks, %d free inodes, %d directories\n"
msgstr ""
"\n"
"  %d volnĂ˝ch blokĹŻ, %d volnĂ˝ch inode, %d adresĂĄĹĹŻ\n"

#: misc/dumpe2fs.c:169
msgid "  Free blocks: "
msgstr "  VolnĂŠ bloky: "

#: misc/dumpe2fs.c:177
msgid "  Free inodes: "
msgstr "  VolnĂŠ inode: "

#: misc/dumpe2fs.c:203
msgid "while printing bad block list"
msgstr "pĹi tisku seznamu ĹĄpatnĂ˝ch blokĹŻ"

#: misc/dumpe2fs.c:209
#, c-format
msgid "Bad blocks: %d"
msgstr "Ĺ patnĂŠ bloky: %d"

#: misc/dumpe2fs.c:232 misc/tune2fs.c:143
msgid "while reading journal superblock"
msgstr "pĹi ÄtenĂ­ superbloku ĹžurnĂĄlu"

#: misc/dumpe2fs.c:240
msgid "Couldn't find journal superblock magic numbers"
msgstr "Nemohu najĂ­t magickĂĄ ÄĂ­sla superbloku ĹžurnĂĄlu"

#: misc/dumpe2fs.c:244
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Journal block size:       %d\n"
"Journal length:           %d\n"
"Journal first block:      %d\n"
"Journal sequence:         0x%08x\n"
"Journal start:            %d\n"
"Journal number of users:  %d\n"
msgstr ""
"\n"
"Velikost bloku ĹžurnĂĄlu:   %d\n"
"DĂŠlka ĹžurnĂĄlu:            %d\n"
"PrvnĂ­ blok ĹžurnĂĄlu:       %d\n"
"Sekvence ĹžurnĂĄlu:         0x%08x\n"
"ZaÄĂĄtek ĹžurnĂĄlu:          %d\n"
"PoÄet uĹživatelĹŻ ĹžurnĂĄlu:  %d\n"

#: misc/dumpe2fs.c:312 misc/mke2fs.c:1045
#, c-format
msgid "\tUsing %s\n"
msgstr "\tPouŞívåm %s\n"

#: misc/dumpe2fs.c:339 misc/e2image.c:479 misc/tune2fs.c:731 resize/main.c:207
msgid "Couldn't find valid filesystem superblock.\n"
msgstr "Nemohu najĂ­t platnĂ˝ superblok systĂŠmu souborĹŻ.\n"

#: misc/dumpe2fs.c:350
msgid "Note: This is a byte-swapped filesystem\n"
msgstr "PoznĂĄmka: Tento systĂŠm souborĹŻ mĂĄ pĹehozenĂŠ bajty\n"

#: misc/dumpe2fs.c:366
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: %s: error reading bitmaps: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s: %s: chyba pĹi ÄtenĂ­ bitmap: %s\n"

#: misc/e2image.c:50
#, c-format
msgid "Usage: %s [-r] device file\n"
msgstr "PouĹžitĂ­: %s [-r] zaĹĂ­zenĂ­ soubor\n"

#: misc/e2image.c:61
msgid "Couldn't allocate header buffer\n"
msgstr "Nemohu alokovat vyrovnĂĄvacĂ­ pamÄĹĽ hlaviÄky\n"

# FIXME: forwriting
#: misc/e2image.c:80
#, fuzzy, c-format
msgid "short write (only %d bytes) for writing image header"
msgstr "krĂĄtkĂ˝ zĂĄpis (jen %d bajtĹŻ) pĹi zĂĄpisu hlaviÄky obrazu"

#: misc/e2image.c:99
msgid "while writing superblock"
msgstr "pĹi zĂĄpisu superbloku"

#: misc/e2image.c:107
msgid "while writing inode table"
msgstr "pĹi zĂĄpisu tabulky inode"

#: misc/e2image.c:114
msgid "while writing block bitmap"
msgstr "pĹi zĂĄpisu bitmapy blokĹŻ"

#: misc/e2image.c:121
msgid "while writing inode bitmap"
msgstr "pĹi zĂĄpisu bitmapy inode"

#: misc/e2label.c:57
#, c-format
msgid "e2label: cannot open %s\n"
msgstr "e2label: nemohu otevĹĂ­t %s\n"

#: misc/e2label.c:62
msgid "e2label: cannot seek to superblock\n"
msgstr "e2label: nemohu se posunout na superblok\n"

#: misc/e2label.c:67
msgid "e2label: error reading superblock\n"
msgstr "e2label: chyba pĹi ÄtenĂ­ superbloku\n"

#: misc/e2label.c:71
msgid "e2label: not an ext2 filesystem\n"
msgstr "e2label: nenĂ­ systĂŠm souborĹŻ ext2\n"

#: misc/e2label.c:96 misc/tune2fs.c:838
msgid "Warning: label too long, truncating.\n"
msgstr "VarovĂĄnĂ­: jmenovka pĹĂ­liĹĄ dlouhĂĄ, zkracuji.\n"

#: misc/e2label.c:99
msgid "e2label: cannot seek to superblock again\n"
msgstr "e2label: nemohu se zase posunout na superblok\n"

#: misc/e2label.c:104
msgid "e2label: error writing superblock\n"
msgstr "e2label: chyba pĹi zĂĄpisu superbloku\n"

#: misc/e2label.c:116 misc/tune2fs.c:426
msgid "Usage: e2label device [newlabel]\n"
msgstr "PouĹžitĂ­: e2label zaĹĂ­zenĂ­ [novĂĄjmenovka]\n"

#: misc/findsuper.c:126
msgid "Usage:  findsuper device [skipbytes [startkb]]\n"
msgstr "PouĹžitĂ­:  findsuper zaĹĂ­zenĂ­ [pĹeskakovatbajtĹŻ [startkb]]\n"

# FIXME: s/skipbytes/
#: misc/findsuper.c:132
#, fuzzy, c-format
msgid "skipbytes should be a number, not %s\n"
msgstr "pĹeskakovatbajtĹŻ by mÄlo bĂ˝t ÄĂ­slo, ne %s\n"

#: misc/findsuper.c:137
msgid "skipbytes must be a multiple of the sector size\n"
msgstr "pĹeskakovatbajtĹŻ musĂ­ bĂ˝t nĂĄsobek velikosti sektoru\n"

#: misc/findsuper.c:143
#, c-format
msgid "startkb should be a number, not %s\n"
msgstr "startkb by mÄlo bĂ˝t ÄĂ­slo, ne %s\n"

#: misc/findsuper.c:147
#, c-format
msgid "startkb should be positive, not %Ld\n"
msgstr "startkb by mÄlo bĂ˝t kladnĂŠ, ne %Ld\n"

#: misc/findsuper.c:157
#, c-format
msgid "starting at %Ld, with %d byte increments\n"
msgstr "zaÄĂ­nĂĄm na %Ld s pĹĂ­rĹŻstky %d bajtĹŻ\n"

#: misc/findsuper.c:158
msgid "       thisoff     block fs_blk_sz  blksz grp last_mount\n"
msgstr "       tentopos    blok  fs_blk_sz  blksz grp last_mount\n"

#: misc/findsuper.c:204
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%14Ld: finished with errno %d\n"
msgstr ""
"\n"
"%14Ld: dokonÄeno s errno %d\n"

#: misc/fsck.c:331
#, c-format
msgid "WARNING: couldn't open %s: %s\n"
msgstr "VAROVĂNĂ: nemohu otevĹĂ­t %s: %s\n"

#: misc/fsck.c:341
#, c-format
msgid "WARNING: bad format on line %d of %s\n"
msgstr "VAROVĂNĂ: ĹĄpatnĂ˝ formĂĄt na ĹĂĄdku %d %s\n"

#: misc/fsck.c:356
msgid ""
"WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno\n"
"\tfield.  I will kludge around things for you, but you\n"
"\tshould fix your /etc/fstab file as soon as you can.\n"
"\n"
msgstr ""
"VAROVĂNĂ: VaĹĄe /etc/fstab neobsahuje pole fsck passno.\n"
"\tPro vĂĄs to nÄjak obejdu, ale mÄli byste opravit\n"
"\tsvou /etc/fstab, jak nejdĹĂ­v budete moci.\n"
"\n"

#: misc/fsck.c:455
#, c-format
msgid "fsck: %s: not found\n"
msgstr "fsck: %s: nenalezen\n"

#: misc/fsck.c:568
#, c-format
msgid "%s: wait: No more child process?!?\n"
msgstr "%s: wait: Žådný dalťí synovský proces?!?\n"

#: misc/fsck.c:590
#, c-format
msgid "Warning... %s for device %s exited with signal %d.\n"
msgstr "VarovĂĄnĂ­... %s pro zaĹĂ­zenĂ­ %s skonÄil se signĂĄlem %d.\n"

#: misc/fsck.c:596
#, c-format
msgid "%s %s: status is %x, should never happen.\n"
msgstr "%s %s: stav je %x, nemÄlo by se nikdy stĂĄt.\n"

#: misc/fsck.c:632
#, c-format
msgid "Finished with %s (exit status %d)\n"
msgstr "DokonÄen s %s (stav ukonÄenĂ­ %d)\n"

#: misc/fsck.c:687
#, c-format
msgid "%s: Error %d while executing fsck.%s for %s\n"
msgstr "%s: Chyba %d pĹi spouĹĄtÄnĂ­ fsck.%s pro %s\n"

#: misc/fsck.c:708
msgid ""
"Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed\n"
"with 'no' or '!'.\n"
msgstr ""
"BuÄ vĹĄechny nebo ŞådnĂ˝ typ systĂŠmu souborĹŻ pĹedanĂ˝ -t musĂ­ mĂ­t "
"pĹedponu\n"
"'no' nebo '!'.\n"

#: misc/fsck.c:727
msgid "Couldn't allocate memory for filesystem types\n"
msgstr "Nemohu alokovat pamÄĹĽ pro typy systĂŠmu souborĹŻ\n"

#: misc/fsck.c:867
#, c-format
msgid "fsck: cannot check %s: fsck.%s not found\n"
msgstr "fsck: nemohu zkontrolovat %s: fsck.%s nenalezen\n"

#: misc/fsck.c:923
msgid "Checking all file systems.\n"
msgstr "Kontroluji vĹĄechny systĂŠmy souborĹŻ.\n"

#: misc/fsck.c:1009
#, c-format
msgid "--waiting-- (pass %d)\n"
msgstr "--ÄekĂĄm-- (prĹŻchod %d)\n"

#: misc/fsck.c:1029
msgid "Usage: fsck [-ACNPRTV] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]\n"
msgstr ""
"PouĹžitĂ­: fsck [-ACNPRTV] [-t typss] [pĹepĂ­naÄe-ss] [systĂŠmsoub ...]\n"

#: misc/fsck.c:1071
#, c-format
msgid "%s: too many devices\n"
msgstr "%s: pĹĂ­liĹĄ mnoho zaĹĂ­zenĂ­\n"

#: misc/fsck.c:1104 misc/fsck.c:1173
#, c-format
msgid "%s: too many arguments\n"
msgstr "%s: pĹĂ­liĹĄ mnoho argumentĹŻ\n"

#: misc/lsattr.c:67
#, c-format
msgid "Usage: %s [-RVadlv] [files...]\n"
msgstr "PouĹžitĂ­: %s [-RVadlv] [soubory...]\n"

#: misc/lsattr.c:77
#, c-format
msgid "While reading flags on %s"
msgstr "PĹi ÄtenĂ­ pĹĂ­znakĹŻ %s"

#: misc/lsattr.c:84
#, c-format
msgid "While reading version on %s"
msgstr "PĹi ÄtenĂ­ verze %s"

#: misc/mke2fs.c:91
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-c|-t|-l filename] [-b block-size] [-f fragment-size]\n"
"\t[-i bytes-per-inode] [-j] [-J journal-options] [-N number-of-inodes]\n"
"\t[-m reserved-blocks-percentage] [-o creator-os] [-g blocks-per-group]\n"
"\t[-L volume-label] [-M last-mounted-directory] [-O feature[,...]]\n"
"\t[-r fs-revision] [-R raid_opts] [-qvSV] device [blocks-count]\n"
msgstr ""
"PouĹžitĂ­: %s [-c|-t|-l nĂĄzevsouboru] [-b velikost-bloku] [-f velkost-"
"fragmentu]\n"
"\t[-i bajtĹŻ-v-inode] [-j] [-J pĹepĂ­naÄe-ĹžurnĂĄlu] [-N poÄet-inode]\n"
"\t[-m procenta-rezervovanĂ˝ch-blokĹŻ] [-o tvoĹĂ­cĂ­-os] [-g blokĹŻ-ve-"
"skupinÄ]\n"
"\t[-L jmenovka-svazku] [-M adresĂĄĹ-poslednĂ­ho-pĹipojenĂ­]\n"
"        [-O vlastnost[,...]] [-r revize-ss] [-R pĹepĂ­naÄe_raid] [-qvSV]\n"
"        zaĹĂ­zenĂ­ [poÄet-blokĹŻ]\n"

#: misc/mke2fs.c:232
#, c-format
msgid "Running command: %s\n"
msgstr "SpouĹĄtĂ­m pĹĂ­kaz: %s\n"

#: misc/mke2fs.c:236
#, c-format
msgid "while trying run '%s'"
msgstr "pĹi pokusu spustit '%s'"

#: misc/mke2fs.c:243
msgid "while processing list of bad blocks from program"
msgstr "pĹi zpracovĂĄvĂĄnĂ­ seznamu ĹĄpatnĂ˝ch blokĹŻ z programu"

#: misc/mke2fs.c:269
#, c-format
msgid "Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.\n"
msgstr ""
"Blok %d v oblasti primĂĄrnĂ­ho superbloku/deskriptorĹŻ skupin ĹĄpatnĂ˝.\n"

#: misc/mke2fs.c:271
#, c-format
msgid "Blocks %d through %d must be good in order to build a filesystem.\n"
msgstr ""
"Bloky %d aĹž %d musĂ­ bĂ˝t pro vytvoĹenĂ­ systĂŠmu souborĹŻ v poĹĂĄdku.\n"

#: misc/mke2fs.c:274
msgid "Aborting....\n"
msgstr "KonÄĂ­m....\n"

#: misc/mke2fs.c:294
#, c-format
msgid ""
"Warning: the backup superblock/group descriptors at block %d contain\n"
"\tbad blocks.\n"
"\n"
msgstr ""
"VarovĂĄnĂ­: zĂĄloĹžnĂ­ superblok/deskriptory skupin v bloku %d obsahujĂ­\n"
"\tĹĄpatnĂŠ bloky.\n"
"\n"

#: misc/mke2fs.c:312
msgid "while marking bad blocks as used"
msgstr "pĹi oznaÄovĂĄnĂ­ ĹĄpatnĂ˝ch blokĹŻ jako pouĹžitĂŠ"

#: misc/mke2fs.c:365
msgid "done                            \n"
msgstr "hotovo                          \n"

#: misc/mke2fs.c:400
msgid "while allocating zeroizing buffer"
msgstr "PĹi alokaci nulovacĂ­ vyrovnĂĄvacĂ­ pamÄti"

#: misc/mke2fs.c:440
msgid "Writing inode tables: "
msgstr "Zapisuji tabulky inode: "

#: misc/mke2fs.c:451
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not write %d blocks in inode table starting at %d: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Nemohu zapsat %d blokĹŻ v tabulce inode zaÄĂ­najĂ­cĂ­ v %d: %s\n"

#: misc/mke2fs.c:474
msgid "while creating root dir"
msgstr "pĹi vytvĂĄĹenĂ­ koĹenovĂŠho adresĂĄĹe"

#: misc/mke2fs.c:481
msgid "while reading root inode"
msgstr "pĹi ÄtenĂ­ koĹenovĂŠ inode"

#: misc/mke2fs.c:490
msgid "while setting root inode ownership"
msgstr "pĹi nastavovĂĄnĂ­ vlastnictvĂ­ koĹenovĂŠ inode"

#: misc/mke2fs.c:508
msgid "while creating /lost+found"
msgstr "pĹi vytvĂĄĹenĂ­ /lost+found"

#: misc/mke2fs.c:515
msgid "while looking up /lost+found"
msgstr "pĹi vyhledĂĄvĂĄnĂ­ /lost+found"

#: misc/mke2fs.c:525
msgid "while expanding /lost+found"
msgstr "pĹi zvÄtĹĄovĂĄnĂ­ /lost+found"

#: misc/mke2fs.c:541
msgid "while setting bad block inode"
msgstr "pĹi nastavovĂĄnĂ­ inode ĹĄpatnĂ˝ch blokĹŻ"

#: misc/mke2fs.c:573
#, c-format
msgid "Out of memory erasing sectors %d-%d\n"
msgstr "Nedostatek pamÄti pĹi mazĂĄnĂ­ sektorĹŻ %d-%d\n"

#: misc/mke2fs.c:583
#, c-format
msgid "Warning: could not read block 0: %s\n"
msgstr "VarovĂĄnĂ­: nemohu naÄĂ­st blok 0: %s\n"

#: misc/mke2fs.c:599
#, c-format
msgid "Warning: could not erase sector %d: %s\n"
msgstr "VarovĂĄnĂ­: nemohu vymazat sektor %d: %s\n"

#: misc/mke2fs.c:615
msgid "while initializing journal superblock"
msgstr "pĹi inicializaci superbloku ĹžurnĂĄlu"

#: misc/mke2fs.c:621
msgid "Zeroing journal device: "
msgstr "Nuluji zaĹĂ­zenĂ­ ĹžurnĂĄlu: "

#: misc/mke2fs.c:628
#, c-format
msgid "while zeroing journal device (block %u, count %d)"
msgstr "pĹi nulovĂĄnĂ­ zaĹĂ­zenĂ­ ĹžurnĂĄlu (blok %u, poÄet %d)"

#: misc/mke2fs.c:639
msgid "while writing journal superblock"
msgstr "pĹi zĂĄpisu superbloku ĹžurnĂĄlu"

#: misc/mke2fs.c:653
#, c-format
msgid ""
"warning: %d blocks unused.\n"
"\n"
msgstr ""
"varovĂĄnĂ­: nepouĹžito %d blokĹŻ.\n"
"\n"

#: misc/mke2fs.c:658
#, c-format
msgid "Filesystem label=%s\n"
msgstr "Jmenovka systĂŠmu souborĹŻ=%s\n"

#: misc/mke2fs.c:659
msgid "OS type: "
msgstr "Typ OS: "

#: misc/mke2fs.c:664
msgid "(unknown os)"
msgstr "(neznĂĄmĂ˝ os)"

#: misc/mke2fs.c:667
#, c-format
msgid "Block size=%u (log=%u)\n"
msgstr "Velikost bloku=%u (log=%u)\n"

#: misc/mke2fs.c:669
#, c-format
msgid "Fragment size=%u (log=%u)\n"
msgstr "Velikost fragmentu=%u (log=%u)\n"

#: misc/mke2fs.c:671
#, c-format
msgid "%u inodes, %u blocks\n"
msgstr "%u inode, %u blokĹŻ\n"

#: misc/mke2fs.c:673
#, c-format
msgid "%u blocks (%2.2f%%) reserved for the super user\n"
msgstr "%u blokĹŻ (%2.2f%%) rezervovĂĄno pro superuĹživatele\n"

#: misc/mke2fs.c:676
#, c-format
msgid "First data block=%u\n"
msgstr "PrvnĂ­ blok dat=%u\n"

#: misc/mke2fs.c:678
#, c-format
msgid "%u block groups\n"
msgstr "%u skupin blokĹŻ\n"

#: misc/mke2fs.c:680
#, c-format
msgid "%u block group\n"
msgstr "%u skupina blokĹŻ\n"

#: misc/mke2fs.c:681
#, c-format
msgid "%u blocks per group, %u fragments per group\n"
msgstr "%u blokĹŻ ve skupinÄ, %u fragmentĹŻ ve skupinÄ\n"

#: misc/mke2fs.c:683
#, c-format
msgid "%u inodes per group\n"
msgstr "%u inode ve skupinÄ\n"

#: misc/mke2fs.c:690
msgid "Superblock backups stored on blocks: "
msgstr "ZĂĄlohy superbloku uloĹženy v blocĂ­ch: "

#: misc/mke2fs.c:740
msgid "Couldn't allocate memory to parse raid options!\n"
msgstr "Nemohu alokovat pamÄĹĽ pro zpracovĂĄnĂ­ pĹepĂ­naÄĹŻ raid!\n"

#: misc/mke2fs.c:765
msgid "Invalid stride parameter.\n"
msgstr "NeplatnĂ˝ parametr stride.\n"

#: misc/mke2fs.c:773
msgid ""
"\n"
"Bad raid options specified.\n"
"\n"
"Raid options are separated by commas, and may take an argument which\n"
"\tis set off by an equals ('=') sign.\n"
"\n"
"Valid raid options are:\n"
"\tstride=<stride length in blocks>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"ZadĂĄny ĹĄpatnĂŠ pĹepĂ­naÄe raid.\n"
"\n"
"PĹepĂ­naÄe raid jsou oddÄleny ÄĂĄrkami a mohou mĂ­t argument, kterĂ˝ je\n"
"          oddÄlen znamĂŠnkem rovnĂĄ se ('=').\n"
"\n"
"PlatnĂŠ pĹepĂ­naÄe raid jsou:\n"
"       stride=<dĂŠlka stride v blocĂ­ch>\n"

#: misc/mke2fs.c:889
#, c-format
msgid "Warning: blocksize %d not usable on most systems.\n"
msgstr ""
"VarovĂĄnĂ­: velikost bloku %d nenĂ­ na vÄtĹĄinÄ systĂŠmĹŻ pouĹžitelnĂĄ.\n"

#: misc/mke2fs.c:906
#, c-format
msgid "bad fragment size - %s"
msgstr "ĹĄpatnĂĄ velikost fragmentu - %s"

#: misc/mke2fs.c:912
msgid "Warning: fragments not supported.  Ignoring -f option\n"
msgstr "VarovĂĄnĂ­: fragmenty nepodporovĂĄny. Ignoruji pĹepĂ­naÄ -f\n"

#: misc/mke2fs.c:919
msgid "Illegal number for blocks per group"
msgstr "NeplatnĂ˝ poÄet blokĹŻ ve skupinÄ"

#: misc/mke2fs.c:924
msgid "blocks per group must be multiple of 8"
msgstr "bloky ve skupinÄ musĂ­ bĂ˝t nĂĄsobek 8"

#: misc/mke2fs.c:934
#, c-format
msgid "bad inode ratio %s (min %d/max %d"
msgstr "ĹĄpatnĂ˝ podĂ­l inode %s (min %d/max %d"

#: misc/mke2fs.c:953
msgid "in malloc for bad_blocks_filename"
msgstr "v malloc pro bad_blocks_filename"

#: misc/mke2fs.c:962
#, c-format
msgid "bad reserved blocks percent - %s"
msgstr "ťpatnÊ procento rezervovaných bloků - %s"

#: misc/mke2fs.c:994
#, c-format
msgid "bad inode size - %s"
msgstr "ĹĄpatnĂĄ velikost inode - %s"

#: misc/mke2fs.c:1030 misc/tune2fs.c:286
#, c-format
msgid "Invalid filesystem option set: %s\n"
msgstr "NeplatnĂ˝ sada pĹepĂ­naÄĹŻ systĂŠmu souborĹŻ: %s\n"

#: misc/mke2fs.c:1087 misc/mke2fs.c:1396
#, c-format
msgid "while trying to open journal device %s\n"
msgstr "pĹi pokusu otevĹĂ­t zaĹĂ­zenĂ­ ĹžurnĂĄlu %s\n"

# FIXME: thanminimum
#: misc/mke2fs.c:1093
#, fuzzy, c-format
msgid "Journal dev blocksize (%d) smaller than minimum blocksize %d\n"
msgstr ""
"Velikost bloku zaĹĂ­zenĂ­ ĹžurnĂĄlu (%d) menĹĄĂ­ neĹž minimĂĄlnĂ­ velikost "
"bloku %d\n"

#: misc/mke2fs.c:1107
#, c-format
msgid "%d-byte blocks too big for system (max %d)"
msgstr "%d-bajtovĂŠ bloky pĹĂ­liĹĄ velkĂŠ pro systĂŠm (max %d)"

#: misc/mke2fs.c:1111
#, c-format
msgid ""
"Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue\n"
msgstr ""
"VarovĂĄnĂ­: %d-bajtovĂŠ bloky pĹĂ­liĹĄ velkĂŠ pro systĂŠm (max %d), donucen "
"pokraÄovat\n"

#: misc/mke2fs.c:1131
msgid "filesystem"
msgstr "systĂŠm souborĹŻ"

#: misc/mke2fs.c:1144 resize/main.c:229
msgid "while trying to determine filesystem size"
msgstr "pĹi pokusu zjistit velikost systĂŠmu souborĹŻ"

#: misc/mke2fs.c:1150
msgid ""
"Couldn't determine device size; you must specify\n"
"the size of the filesystem\n"
msgstr ""
"Nemohu zjistit velikost zaĹĂ­zenĂ­; musĂ­te zadat\n"
"velikost systĂŠmu souborĹŻ\n"

#: misc/mke2fs.c:1157
msgid ""
"Device size reported to be zero.  Invalid partition specified, or\n"
"\tpartition table wasn't reread after running fdisk, due to\n"
"\ta modified partition being busy and in use.  You may need to reboot\n"
"\tto re-read your partition table.\n"
msgstr ""
"Velikost zaĹĂ­zenĂ­ je prĂ˝ nula. ZadĂĄn neplatnĂ˝ oddĂ­l nebo nebyla\n"
"         tabulka oddĂ­lĹŻ po fdisk znovu naÄtena, protoĹže zmÄnÄnĂ˝\n"
"         oddĂ­l se pouŞívĂĄ. MoĹžnĂĄ budete muset pro opÄtovnĂŠ naÄtenĂ­\n"
"         svĂŠ tabulky oddĂ­lĹŻ znovu zavĂŠst systĂŠm.\n"

#: misc/mke2fs.c:1172
msgid "Filesystem larger than apparent device size."
msgstr "SystĂŠm souborĹŻ vÄtĹĄĂ­ neĹž velikost zaĹĂ­zenĂ­."

#: misc/mke2fs.c:1197
msgid "blocks per group count out of range"
msgstr "poÄet blokĹŻ ve skupinÄ mimo rozsah"

#: misc/mke2fs.c:1207
#, c-format
msgid "bad inode size %d (min %d/max %d)"
msgstr "ĹĄpatnĂĄ velikost inode %d (min %d/max %d)"

#: misc/mke2fs.c:1213
#, c-format
msgid "Warning: %d-byte inodes not usable on most systems\n"
msgstr ""
"VarovĂĄnĂ­: %d-bajtovĂŠ inode nejsou na vÄtĹĄinÄ systĂŠmĹŻ pouĹžitelnĂŠ\n"

#: misc/mke2fs.c:1255
msgid "while setting up superblock"
msgstr "pĹi nastavovĂĄnĂ­ superbloku"

#: misc/mke2fs.c:1289
#, c-format
msgid "unknown os - %s"
msgstr "neznĂĄmĂ˝ os - %s"

#: misc/mke2fs.c:1343
msgid "while trying to allocate filesystem tables"
msgstr "pĹi pokusu alokovat tabulky systĂŠmu souborĹŻ"

#: misc/mke2fs.c:1374
#, c-format
msgid "while zeroing block %u at end of filesystem"
msgstr "pĹi nulovĂĄnĂ­ bloku %u na konci systĂŠmu souborĹŻ"

#: misc/mke2fs.c:1389 misc/tune2fs.c:369
msgid "journal"
msgstr "ĹžurnĂĄl"

#: misc/mke2fs.c:1401
#, c-format
msgid "Adding journal to device %s: "
msgstr "PĹidĂĄvĂĄm ĹžurnĂĄl k zaĹĂ­zenĂ­ %s: "

#: misc/mke2fs.c:1408
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\twhile trying to add journal to device %s"
msgstr ""
"\n"
"\tpĹi pokusu pĹidat ĹžurnĂĄl k zaĹĂ­zenĂ­ %s"

#: misc/mke2fs.c:1413 misc/mke2fs.c:1437 misc/tune2fs.c:391 misc/tune2fs.c:405
msgid "done\n"
msgstr "hotovo\n"

#: misc/mke2fs.c:1425
#, c-format
msgid "Creating journal (%d blocks): "
msgstr "VytvĂĄĹĂ­m ĹžurnĂĄl (%d blokĹŻ): "

#: misc/mke2fs.c:1433
msgid ""
"\n"
"\twhile trying to create journal"
msgstr ""
"\n"
"\tpĹi pokusu vytvoĹit ĹžurnĂĄl"

#: misc/mke2fs.c:1442
msgid "Writing superblocks and filesystem accounting information: "
msgstr "Zapisuji superbloky a ĂşÄtovacĂ­ informace systĂŠmu souborĹŻ: "

#: misc/mke2fs.c:1447
msgid ""
"\n"
"Warning, had trouble writing out superblocks."
msgstr ""
"\n"
"VarovĂĄnĂ­, mÄl jsem problĂŠmy pĹi zĂĄpisu superblokĹŻ."

#: misc/mke2fs.c:1450
msgid ""
"done\n"
"\n"
msgstr ""
"hotovo\n"
"\n"

#: misc/mklost+found.c:48
msgid "Usage: mklost+found\n"
msgstr "PouĹžitĂ­: mklost+found\n"

#: misc/partinfo.c:21
#, c-format
msgid "%s failed for %s: %s\n"
msgstr "%s selhalo pro %s: %s\n"

#: misc/partinfo.c:38
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s <dev1> <dev2> <dev3>\n"
"\n"
"This program prints out the partition information for a set of devices\n"
"A common way to use this program is:\n"
"\n"
"\t%s /dev/hda?\n"
"\n"
msgstr ""
"PouĹžitĂ­: %s <zaĹ1> <zaĹ2> <zaĹ3>\n"
"\n"
"Tento program vytiskne informace o oddĂ­lech pro sadu zaĹĂ­zenĂ­\n"
"ObvyklĂ˝ zpĹŻsob pouĹžitĂ­ tohoto programu je:\n"
"\n"
"\t%s /dev/hda?\n"
"\n"

#: misc/partinfo.c:55
msgid "HDIO_GETGEO ioctl"
msgstr "ioctl HDIO_GETGEO"

#: misc/partinfo.c:62
msgid "BLKGETSIZE ioctl"
msgstr "ioctl BLKGETSIZE"

#: misc/tune2fs.c:74
msgid "Please run e2fsck on the filesystem.\n"
msgstr "SpusĹĽte prosĂ­m na tomto systĂŠmu souborĹŻ e2fsck.\n"

#: misc/tune2fs.c:81
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-c max-mounts-count] [-e errors-behavior] [-g group]\n"
"\t[-i interval[d|m|w]] [-j] [-J journal-options]\n"
"\t[-l] [-s sparse-flag] [-m reserved-blocks-percent]\n"
"\t[-o [^]mount-options[,...]] [-r reserved-blocks-count]\n"
"\t[-u user] [-C mount-count] [-L volume-label] [-M last-mounted-dir]\n"
"\t[-O [^]feature[,...]] [-T last-check-time] [-U UUID] device\n"
msgstr ""
"PouĹžitĂ­: %s [-c max-poÄet-pĹipojenĂ­] [-e chovĂĄnĂ­-pĹi-chybĂĄch] [-g "
"skupina]\n"
"\t[-i interval[d|m|w]] [-j] [-J pĹepĂ­naÄe-ĹžurnĂĄlu]\n"
"\t[-l] [-s pĹĂ­znak-sparse] [-m procento-rezervovanĂ˝ch-blokĹŻ]\n"
"\t[-o [^]pĹepĂ­naÄe-pĹipojenĂ­[,...]] [-r poÄet-rezervovanĂ˝ch-blokĹŻ]\n"
"\t[-u uĹživatel] [-C poÄet-pĹipojenĂ­] [-L jmenovka-svazku]\n"
"        [-M poslednĂ­-adresĂĄĹ-pĹipojenĂ­]\t[-O [^]vlastnost[,...]]\n"
"        [-T Äas-poslednĂ­-kontroly] [-U UUID] zaĹĂ­zenĂ­\n"

#: misc/tune2fs.c:131
msgid "while trying to open external journal"
msgstr "pĹi pokusu otevĹĂ­t externĂ­ ĹžurnĂĄl"

#: misc/tune2fs.c:135
#, c-format
msgid "%s is not a journal device.\n"
msgstr "%s nenĂ­ zaĹĂ­zenĂ­ ĹžurnĂĄlu.\n"

#: misc/tune2fs.c:150
msgid "Journal superblock not found!\n"
msgstr "Superblok ĹžurnĂĄlu nenalezen!\n"

#: misc/tune2fs.c:163
msgid "Filesystem's UUID not found on journal device.\n"
msgstr "UUID systĂŠmu souborĹŻ nenalezeno na zaĹĂ­zenĂ­ ĹžurnĂĄlu.\n"

#: misc/tune2fs.c:183
msgid "Journal NOT removed\n"
msgstr "Ĺ˝urnĂĄl NEODSTRANÄN\n"

#: misc/tune2fs.c:189
msgid "Journal removed\n"
msgstr "Ĺ˝urnĂĄl odstranÄn\n"

#: misc/tune2fs.c:220
msgid "while reading journal inode"
msgstr "pĹi ÄtenĂ­ inode ĹžurnĂĄlu"

#: misc/tune2fs.c:227
msgid "while reading bitmaps"
msgstr "pĹi ÄtenĂ­ bitmap"

#: misc/tune2fs.c:234
msgid "while clearing journal inode"
msgstr "pĹi mazĂĄnĂ­ inode ĹžurnĂĄlu"

#: misc/tune2fs.c:245
msgid "while writing journal inode"
msgstr "pĹi zĂĄpisu inode ĹžurnĂĄlu"

#: misc/tune2fs.c:260
#, c-format
msgid "Invalid mount option set: %s\n"
msgstr "Nastaven neplatnĂ˝ pĹepĂ­naÄ pĹipojenĂ­: %s\n"

#: misc/tune2fs.c:302
msgid ""
"The has_journal flag may only be cleared when the filesystem is\n"
"unmounted or mounted read-only.\n"
msgstr ""
"PĹĂ­znak has_journal mĹŻĹže bĂ˝t vymazĂĄn jen kdyĹž je systĂŠm souborĹŻ\n"
"odpojen nebo pĹipojen jen pro ÄtenĂ­.\n"

#: misc/tune2fs.c:311
msgid ""
"The needs_recovery flag is set.  Please run e2fsck before clearing\n"
"the has_journal flag.\n"
msgstr ""
"PĹĂ­znak needs_recovery je nastaven. PĹed vymazĂĄnĂ­m pĹĂ­znaku has_journal\n"
"prosĂ­m spusĹĽte e2fsck.\n"

#: misc/tune2fs.c:364
msgid "The filesystem already has a journal.\n"
msgstr "SystĂŠm souborĹŻ jiĹž ĹžurnĂĄl mĂĄ.\n"

#: misc/tune2fs.c:375
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\twhile trying to open journal on %s\n"
msgstr ""
"\n"
"\tpĹi pokusu otevĹĂ­t ĹžurnĂĄl na %s\n"

#: misc/tune2fs.c:379
#, c-format
msgid "Creating journal on device %s: "
msgstr "VytvĂĄĹĂ­m ĹžurnĂĄl na zaĹĂ­zenĂ­ %s: "

#: misc/tune2fs.c:387
#, c-format
msgid "while adding filesystem to journal on %s"
msgstr "pĹi pĹidĂĄvĂĄnĂ­ systĂŠmu souborĹŻ do ĹžurnĂĄlu na %s"

#: misc/tune2fs.c:393
msgid "Creating journal inode: "
msgstr "VytvĂĄĹĂ­m inode ĹžurnĂĄlu: "

#: misc/tune2fs.c:402
msgid ""
"\n"
"\twhile trying to create journal file"
msgstr ""
"\n"
"\tpĹi pokusu vytvoĹit soubor ĹžurnĂĄlu"

#: misc/tune2fs.c:460
#, c-format
msgid "Couldn't parse date/time specifier: %s"
msgstr "Nemohu zpracovat urÄenĂ­ data/Äasu: %s"

#: misc/tune2fs.c:482 misc/tune2fs.c:495
#, c-format
msgid "bad mounts count - %s"
msgstr "ĹĄpatnĂ˝ poÄet pĹipojenĂ­ - %s"

#: misc/tune2fs.c:511
#, c-format
msgid "bad error behavior - %s"
msgstr "ĹĄpatnĂŠ chovĂĄnĂ­ pĹi chybĂĄch - %s"

#: misc/tune2fs.c:534
#, c-format
msgid "bad gid/group name - %s"
msgstr "ĹĄpatnĂŠ gid/jmĂŠno skupiny - %s"

#: misc/tune2fs.c:567
#, c-format
msgid "bad interval - %s"
msgstr "Ĺ patnĂ˝ interval - %s"

#: misc/tune2fs.c:595
#, c-format
msgid "bad reserved block ratio - %s"
msgstr "ťpatný podíl rezervovaných bloků - %s"

#: misc/tune2fs.c:610
msgid "-o may only be specified once"
msgstr "-o můŞe být zadåno jen jednou"

#: misc/tune2fs.c:620
msgid "-O may only be specified once"
msgstr "-O můŞe být zadåno jen jednou"

#: misc/tune2fs.c:630
#, c-format
msgid "bad reserved blocks count - %s"
msgstr "ĹĄpatnĂ˝ poÄet rezervovanĂ˝ch blokĹŻ - %s"

#: misc/tune2fs.c:659
#, c-format
msgid "bad uid/user name - %s"
msgstr "ĹĄpatnĂŠ uid/jmĂŠno uĹživatele - %s"

#: misc/tune2fs.c:754
#, c-format
msgid "Setting maximal mount count to %d\n"
msgstr "Nastavuji maximĂĄlnĂ­ poÄet pĹipojenĂ­ na %d\n"

#: misc/tune2fs.c:760
#, c-format
msgid "Setting current mount count to %d\n"
msgstr "Nastavuji aktuĂĄlnĂ­ poÄet pĹipojenĂ­ na %d\n"

#: misc/tune2fs.c:765
#, c-format
msgid "Setting error behavior to %d\n"
msgstr "Nastavuji chovĂĄnĂ­ pĹi chybĂĄch na %d\n"

#: misc/tune2fs.c:770
#, c-format
msgid "Setting reserved blocks gid to %lu\n"
msgstr "Nastavuji gid rezervovaných bloků na %lu\n"

#: misc/tune2fs.c:775
#, c-format
msgid "Setting interval between check %lu seconds\n"
msgstr "Nastavuji interval mezi kontrolami na %lu sekund\n"

#: misc/tune2fs.c:781
#, c-format
msgid "Setting reserved blocks percentage to %lu (%u blocks)\n"
msgstr "Nastavuji procenta rezervovaných bloků na %lu (%u bloků)\n"

#: misc/tune2fs.c:787
#, c-format
msgid "reserved blocks count is too big (%ul)"
msgstr "poÄet rezervovanĂ˝ch blokĹŻ je pĹĂ­liĹĄ velkĂ˝ (%ul)"

#: misc/tune2fs.c:793
#, c-format
msgid "Setting reserved blocks count to %lu\n"
msgstr "Nastavuji poÄet rezervovanĂ˝ch blokĹŻ na %lu\n"

#: misc/tune2fs.c:799
msgid ""
"\n"
"The filesystem already has sparse superblocks.\n"
msgstr ""
"\n"
"SystĂŠm souborĹŻ jiĹž mĂĄ ĹĂ­dkĂŠ superbloky.\n"

#: misc/tune2fs.c:806
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Sparse superblock flag set.  %s"
msgstr ""
"\n"
"PĹĂ­znak ĹĂ­dkĂ˝ch superblokĹŻ nastaven.  %s"

#: misc/tune2fs.c:813
msgid ""
"\n"
"The filesystem already has sparse superblocks disabled.\n"
msgstr ""
"\n"
"SystĂŠm souborĹŻ jiĹž mĂĄ ĹĂ­dkĂŠ superbloky zakĂĄzĂĄny.\n"

#: misc/tune2fs.c:821
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Sparse superblock flag cleared.  %s"
msgstr ""
"\n"
"PĹĂ­znak ĹĂ­dkĂ˝ch superblokĹŻ vymazĂĄn.  %s"

#: misc/tune2fs.c:828
#, c-format
msgid "Setting time filesystem last checked to %s\n"
msgstr "Nastavuji Äas poslednĂ­ kontroly systĂŠmu souborĹŻ na %s\n"

#: misc/tune2fs.c:834
#, c-format
msgid "Setting reserved blocks uid to %lu\n"
msgstr "Nastavuji uid rezervovaných bloků na %lu\n"

#: misc/tune2fs.c:867
msgid "Invalid UUID format\n"
msgstr "NeplatnĂ˝ formĂĄt UUID\n"

#: misc/util.c:72
msgid "Proceed anyway? (y,n) "
msgstr "PĹesto pokraÄovat? (a,n) "

#: misc/util.c:93
#, c-format
msgid "Could not stat %s --- %s\n"
msgstr "Nemohu stat %s --- %s\n"

#: misc/util.c:96
msgid ""
"\n"
"The device apparently does not exist; did you specify it correctly?\n"
msgstr ""
"\n"
"ZaĹĂ­zenĂ­ zĹejmÄ neexistuje; zadali jste je sprĂĄvnÄ?\n"

#: misc/util.c:101
#, c-format
msgid "%s is not a block special device.\n"
msgstr "%s nenĂ­ speciĂĄlnĂ­ blokovĂŠ zaĹĂ­zenĂ­.\n"

#: misc/util.c:118
#, c-format
msgid "%s is entire device, not just one partition!\n"
msgstr "%s je celĂŠ zaĹĂ­zenĂ­, ne jen jeden oddĂ­l!\n"

#: misc/util.c:142
msgid "mke2fs forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.\n"
msgstr "mke2fs pĹesto vynucen. DoufĂĄm, Ĺže /etc/mtab je nesprĂĄvnĂĄ.\n"

#: misc/util.c:145
#, c-format
msgid "will not make a %s here!\n"
msgstr "nebudu tady vytvĂĄĹet %s!\n"

#: misc/util.c:159
msgid "Couldn't allocate memory to parse journal options!\n"
msgstr "Nemohu alokovat pamÄĹĽ pro zpracovĂĄnĂ­ pĹepĂ­naÄĹŻ ĹžurnĂĄlu!\n"

# FIXME: raid/journal
#: misc/util.c:201
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Bad journal options specified.\n"
"\n"
"Journal options are separated by commas, and may take an argument which\n"
"\tis set off by an equals ('=') sign.\n"
"\n"
"Valid journal options are:\n"
"\tsize=<journal size in megabytes>\n"
"\tdevice=<journal device>\n"
"\n"
"The journal size must be between 1024 and 102400 filesystem blocks.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"ZadĂĄny ĹĄpatnĂŠ pĹepĂ­naÄe ĹžurnĂĄlu.\n"
"\n"
"PĹepĂ­naÄe ĹžurnĂĄlu jsou oddÄleny ÄĂĄrkami a mohou mĂ­t argument, kterĂ˝ "
"je\n"
"          oddÄlen znamĂŠnkem rovnĂĄ se ('=').\n"
"\n"
"PlatnĂŠ pĹepĂ­naÄe raid jsou:\n"
"       size=<velikost ĹžurnĂĄlu v megabajtech>\n"
"       device=<zaĹĂ­zenĂ­ ĹžurnĂĄlu>\n"
"\n"
"Velikost Şurnålu musí být mezi 1024 a 102400 bloky systÊmu souborů.\n"

#: misc/util.c:228
msgid ""
"\n"
"Filesystem too small for a journal\n"
msgstr ""
"\n"
"SystĂŠm souborĹŻ pĹĂ­liĹĄ malĂ˝ na ĹžurnĂĄl\n"

#: misc/util.c:235
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The requested journal size is %d blocks; it must be\n"
"between 1024 and 102400 blocks.  Aborting.\n"
msgstr ""
"\n"
"PoŞadovanå velikost Şurnålu je %d bloků; musí být\n"
"mezi 1024 a 102400 bloky. KonÄĂ­m.\n"

#: misc/util.c:243
msgid ""
"\n"
"Journal size too big for filesystem.\n"
msgstr ""
"\n"
"Velikost ĹžurnĂĄlu pĹĂ­liĹĄ velkĂĄ pro systĂŠm souborĹŻ.\n"

#: misc/util.c:262
#, c-format
msgid ""
"This filesystem will be automatically checked every %d mounts or\n"
"%g days, whichever comes first.  Use tune2fs -c or -i to override.\n"
msgstr ""
"Tento systĂŠm souborĹŻ bude automaticky kontrolovĂĄn kaĹždĂ˝ch %d pĹipojenĂ­ "
"nebo\n"
"%g dnĂ­, podle toho, co bude dĹĂ­ve. Pro zmÄnu pouĹžijte tune2fs -c nebo -"
"i.\n"

#: misc/uuidgen.c:30
#, c-format
msgid "Usage: %s [-r] [-t]\n"
msgstr "PouĹžitĂ­: %s [-r] [-t]\n"

#: resize/extent.c:197
msgid "# Extent dump:\n"
msgstr "# Výpis extentů:\n"

#: resize/extent.c:198
#, c-format
msgid "#\tNum=%d, Size=%d, Cursor=%d, Sorted=%d\n"
msgstr "#\tÄĂ­s=%d, Velikost=%d, Kurzor=%d, SetĹĂ­zeno=%d\n"

#: resize/extent.c:201
#, c-format
msgid "#\t\t %u -> %u (%d)\n"
msgstr "#\t\t %u -> %u (%d)\n"

#: resize/main.c:32
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-p] device [new-size]\n"
"\n"
msgstr ""
"pouĹžitĂ­: %s [-d ladicĂ­_pĹepĂ­naÄe] [-f] [-F] [-p] zaĹĂ­zenĂ­ [novĂĄ-"
"velikost]\n"
"\n"

#: resize/main.c:53
msgid "Extending the inode table"
msgstr "ZvÄtĹĄuji tabulku inode"

#: resize/main.c:56
msgid "Relocating blocks"
msgstr "PĹesouvĂĄm bloky"

#: resize/main.c:59
msgid "Scanning inode table"
msgstr "ProchĂĄzĂ­m tabulku inode"

#: resize/main.c:62
msgid "Updating inode references"
msgstr "Aktualizuji odkazy na inode"

#: resize/main.c:65
msgid "Moving inode table"
msgstr "PĹesouvĂĄm tabulku inode"

#: resize/main.c:68
msgid "Unknown pass?!?"
msgstr "NeznĂĄmĂ˝ prĹŻchod?!?"

#: resize/main.c:71
#, c-format
msgid "Begin pass %d (max = %lu)\n"
msgstr "ZaÄĂĄtek prĹŻchodu %d (max = %lu)\n"

#: resize/main.c:104
#, c-format
msgid ""
"%s is mounted; can't resize a mounted filesystem!\n"
"\n"
msgstr ""
"%s je pĹipojen; nemohu mÄnit velikost pĹipojenĂŠho systĂŠmu souborĹŻ!\n"
"\n"

#: resize/main.c:134
#, c-format
msgid "resize2fs %s (%s)\n"
msgstr "resize2fs %s (%s)\n"

#: resize/main.c:167
#, c-format
msgid "bad filesystem size - %s"
msgstr "ĹĄpatnĂĄ velikost systĂŠmu souborĹŻ - %s"

#: resize/main.c:250
#, c-format
msgid ""
"The containing partition (or device) is only %d blocks.\n"
"You requested a new size of %d blocks.\n"
"\n"
msgstr ""
"ObsahujĂ­cĂ­ oddĂ­l (nebo zaĹĂ­zenĂ­) je jen %d blokĹŻ.\n"
"PoĹžadovali jste novou velikost %d blokĹŻ.\n"
"\n"

#: resize/main.c:257
#, c-format
msgid ""
"The filesystem is already %d blocks long.  Nothing to do!\n"
"\n"
msgstr ""
"SystĂŠm jiĹž je dlouhĂ˝ %d blokĹŻ. NenĂ­ co dÄlat!\n"
"\n"

#: resize/main.c:264
#, c-format
msgid ""
"Please run 'e2fsck -f %s' first.\n"
"\n"
msgstr ""
"SpusĹĽte prosĂ­m nejdĹĂ­ve 'e2fsck -f %s'.\n"
"\n"

#: resize/main.c:272
#, c-format
msgid "while trying to resize %s"
msgstr "pĹi pokusu zmÄnit velikost %s"

#: resize/main.c:277
#, c-format
msgid ""
"The filesystem on %s is now %d blocks long.\n"
"\n"
msgstr ""
"SystĂŠm souborĹŻ na %s je nynĂ­ %d blokĹŻ dlouhĂ˝.\n"
"\n"

#: resize/resize2fs.c:110
#, c-format
msgid "Number of free blocks: %d/%d, Needed: %d\n"
msgstr "PoÄet volnĂ˝ch blokĹŻ: %d/%d, PotĹeba: %d\n"

#: resize/resize2fs.c:455
msgid "meta-data blocks"
msgstr "bloky meta-dat"

#: resize/resize2fs.c:576
msgid "reserved blocks"
msgstr "rezervovanĂŠ bloky"

#: resize/resize2fs.c:581
msgid "blocks to be moved"
msgstr "bloky pro pĹesun"

#: resize/resize2fs.c:811
msgid "Going into desperation mode for block allocations\n"
msgstr "PĹechĂĄzĂ­m do zoufalĂŠho reĹžimu alokace blokĹŻ\n"

#: resize/resize2fs.c:904
#, c-format
msgid "Moving %d blocks %u->%u\n"
msgstr "PĹesouvĂĄm %d blokĹŻ %u->%u\n"

#: resize/resize2fs.c:974
#, c-format
msgid "ino=%u, blockcnt=%lld, %u->%u\n"
msgstr "ino=%u, poÄetblokĹŻ=%lld, %u->%u\n"

#: resize/resize2fs.c:1142
#, c-format
msgid "Inode moved %u->%u\n"
msgstr "Inode pĹesunuta %u->%u\n"

#: resize/resize2fs.c:1207
#, c-format
msgid "Inode translate (dir=%u, name=%.*s, %u->%u)\n"
msgstr "PĹeklad inode (adr=%u, nĂĄzev=%.*s, %u->%u)\n"

#: resize/resize2fs.c:1333
#, c-format
msgid "Itable move group %d block %u->%u (diff %d)\n"
msgstr "PĹesun itable skupina %d blok %u->%u (rozdĂ­l %d)\n"

#: resize/resize2fs.c:1359
#, c-format
msgid "%d blocks of zeros...\n"
msgstr "%d blockĹŻ nul...\n"

#: resize/resize2fs.c:1394
msgid "Inode table move finished.\n"
msgstr "PĹesun tabulky inode dokonÄen.\n"

# FIXME: unlocalizable
#~ msgid "%8d large file%s\n"
#~ msgstr "%8d velkých souborů%s\n"

# FIXME: no need to translate
#~ msgid "ext2fs_check_if_mount"
#~ msgstr "ext2fs_check_if_mount"